1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,170
“ไม่มีใครเลย”

4
00:01:34,008 --> 00:01:36,918
“ใครจะรักฉันได้เหมือนคุณ.
เอ่อฮะ! "

5
00:01:37,255 --> 00:01:39,900
“ฉันหลงอยู่ในแสงดาวของคุณ
ใช่แล้ว! "

6
00:01:40,041 --> 00:01:43,431
"ฉันล้มลงเรื่อยๆ
หายไปในแสงดาวของคุณ”

7
00:01:43,468 --> 00:01:46,589
“เอ่อ แม่บอกว่าให้ออกไป”

8
00:01:46,733 --> 00:01:49,358
“คุณเป็นคนอกหัก
ผู้เขย่าวิญญาณ ผู้รักจอมปลอม"

9
00:01:49,445 --> 00:01:52,030
“ทำให้ฉันอารมณ์ดี
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นนะที่รัก”

10
00:01:52,177 --> 00:01:55,170
“และฉันก็ยังอยากอยู่ต่อ
เฮ้! "

11
00:01:55,264 --> 00:01:58,300
“ก็ไม่มีใคร.
ไม่มีใครเลย"

12
00:01:58,474 --> 00:02:01,706
“ใครจะรักฉันได้เหมือนคุณ.
รักฉันเหมือนคุณ”

13
00:02:01,859 --> 00:02:04,085
" หายไปในแสงดาวของคุณ
หายไปในแสงดาวของคุณ”

14
00:02:04,118 --> 00:02:06,985
“ฉันล้มลงเรื่อยๆ นะสาวน้อย”

15
00:02:07,163 --> 00:02:10,629
“เอ่อ แม่บอกว่าให้ออกไป”

16
00:02:10,741 --> 00:02:13,425
“คุณเป็นคนอกหัก
ผู้เขย่าวิญญาณ ผู้รักจอมปลอม"

17
00:02:13,484 --> 00:02:15,970
“ทำให้ฉันอารมณ์ดี
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นนะที่รัก”

18
00:02:16,087 --> 00:02:19,401
“และฉันก็ยังอยากอยู่ต่อ
เฮ้! "

19
00:02:26,946 --> 00:02:29,816
“สาวน้อย ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม? "

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,487
“ฉันพูดตรงๆได้ไหม? "

21
00:02:31,812 --> 00:02:33,331
“คุณเดือดร้อน”

22
00:02:33,543 --> 00:02:36,004
“แบบที่ใครๆ ก็ตักเตือน”

23
00:02:37,065 --> 00:02:38,260
“แต่คุณรู้อะไรไหม”

24
00:02:38,543 --> 00:02:41,504
“นี่มันบ่าย 3 โมงแล้ว.
และฉันยังคงคิดถึงคุณอยู่”

25
00:02:41,977 --> 00:02:44,102
“พวกเขาบอกว่าฉันจะสูญเสียมันไป”

26
00:02:44,503 --> 00:02:45,503
“บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก”

27
00:02:46,049 --> 00:02:49,017
“แต่ฉันไม่ได้บ่นนะเพราะว่า...”

28
00:02:49,315 --> 00:02:51,716
“ไม่มีใครเลย”

29
00:02:52,083 --> 00:02:54,206
“ใครจะรักแรงขนาดนี้”

30
00:02:54,994 --> 00:02:57,180
“ทุกจูบคือไฟ”

31
00:02:58,014 --> 00:03:00,549
“ทุกสัมผัสทิ้งรอยแผลเป็น”

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,723
“โอ้ พี่สาวของฉันพูด
ให้คุณออกไป "

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,490
“คุณเป็นคนอกหัก
ผู้เขย่าวิญญาณ ผู้รักจอมปลอม"

34
00:03:07,515 --> 00:03:09,944
“ทำให้ฉันอารมณ์ดี”

35
00:03:10,066 --> 00:03:13,480
“แต่ฉันยังอยากอยู่”

36
00:03:13,773 --> 00:03:14,836
“ไม่มีใครหรอก”

37
00:03:15,166 --> 00:03:16,180
“ไม่มีใครหรอก”

38
00:03:16,310 --> 00:03:18,134
“ใครจะรักแรงขนาดนี้”

39
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
“รักหนักขนาดนี้”

40
00:03:19,473 --> 00:03:21,781
“ทุกจูบคือไฟ”

41
00:03:22,046 --> 00:03:24,884
“ทุกสัมผัสย่อมทิ้งรอยแผลเป็นนะสาวน้อย!”

42
00:03:25,022 --> 00:03:28,602
“โอ้ พี่สาวของฉันพูด
ให้คุณออกไป "

43
00:03:28,735 --> 00:03:31,395
“คุณเป็นคนอกหัก
ผู้เขย่าวิญญาณ ผู้รักจอมปลอม"

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,280
“ทำให้ฉันอารมณ์ดี”

45
00:03:33,945 --> 00:03:36,297
“แต่ฉันยังอยากอยู่”

46
00:03:42,667 --> 00:03:43,779
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นเพื่อความดี

47
00:03:44,233 --> 00:03:46,997
อะไรจะดีตามมา..
เป็นปรัชญาที่ถึงวาระที่จะล้มเหลว

48
00:03:48,843 --> 00:03:51,302
สิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
และใครเป็นผู้รับผิดชอบ

49
00:03:51,658 --> 00:03:54,482
เราก็กำจัดใครก็ตามที่ขวางทางออกไป
และเดินหน้าต่อไป

50
00:03:55,812 --> 00:03:56,977
ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นว่า

51
00:03:57,253 --> 00:03:59,599
และเราถามว่าใครเป็นคนให้พวกเขา
ผู้มีอำนาจตัดสินใจแทนเรา

52
00:04:00,646 --> 00:04:01,341
เสียงนั้นเป็นเสียงของตำรวจ

53
00:04:02,859 --> 00:04:06,263
ถึงตำรวจ พวกเราเป็นนักเลง
พวกอันธพาลและพวกหัวรุนแรง

54
00:04:06,695 --> 00:04:08,825
หากเราไม่ต่อสู้เพื่อการศึกษาของเด็กชาย

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,654
มีอะไรอีกที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ?

56
00:04:23,185 --> 00:04:25,005
- เฮ้ชายชรา
-ใช่!

57
00:04:26,306 --> 00:04:27,620
ฉันเชื่อว่ามีภาระงานมากเกินไป

58
00:04:30,662 --> 00:04:31,667
คุณคิดว่านี่เป็นมอเตอร์จริงๆเหรอ?

59
00:04:32,696 --> 00:04:34,338
คอยล์ไหม้หมดเลย

60
00:04:35,070 --> 00:04:37,206
หากคุณเครียดกับภาระงานมากมาย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,565
แทนที่จะเปลี่ยนคอยล์ใหม่
และเพลา...

62
00:04:41,018 --> 00:04:42,526
ซื้อมอเตอร์ใหม่

63
00:04:43,238 --> 00:04:44,299
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

64
00:04:45,455 --> 00:04:48,400
โดยไม่มีมรสุม
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีไปแล้ว

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,651
ทำอะไรสักอย่าง
และทำให้มอเตอร์ตัวนี้ทำงานได้

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,503
-โอ้ มาเลยเพื่อน
- เด็กคนนี้คือใคร?

67
00:04:54,723 --> 00:04:55,229
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

68
00:04:57,944 --> 00:04:58,518
ลูกชาย?

69
00:05:01,814 --> 00:05:03,759
เขาเป็นเด็กผู้ช่วยที่เวิร์คช็อปของฉัน

70
00:05:04,288 --> 00:05:05,518
โอ้โอ้! อืม!

71
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
ฉันไม่มีภรรยาด้วย

72
00:05:09,441 --> 00:05:11,284
ฉันไม่มีลูกชายที่จะประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

73
00:05:11,941 --> 00:05:13,331
ฉันแค่ล่องลอยไปตลอดชีวิต

74
00:05:15,411 --> 00:05:16,323
เฮ้ คานากู!

75
00:05:18,497 --> 00:05:19,755
วางไว้บนสปีกเกอร์โฟน

76
00:05:20,694 --> 00:05:21,138
พ่อ!

77
00:05:22,451 --> 00:05:23,755
กรุณาพูดคุยกับฉันสักครู่

78
00:05:27,304 --> 00:05:29,068
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่มีลูกชายเหรอ?

79
00:05:30,393 --> 00:05:31,927
แต่ฉันได้ยินคนเรียกคุณว่าพ่อ
ทางโทรศัพท์

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,232
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

81
00:06:12,336 --> 00:06:13,208
มาเร็ว!

82
00:06:33,229 --> 00:06:34,513
พี่อาราสึ มาเลย ลุยเลย!

83
00:06:34,904 --> 00:06:35,911
มาเร็ว! มาเร็ว!

84
00:06:38,341 --> 00:06:39,372
ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน

85
00:06:39,397 --> 00:06:41,198
ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าคุณอย่างบ้าคลั่ง

86
00:06:41,223 --> 00:06:41,982
ส่งปืนบ้านั่นมาให้ฉันสิ!

87
00:06:58,914 --> 00:06:59,830
กระโดดเลย!

88
00:07:00,772 --> 00:07:01,978
ดาส เข้ามาเลย!

89
00:07:02,584 --> 00:07:03,909
เอาล่ะขับรถ!

90
00:07:12,564 --> 00:07:13,871
“พร้อมเปลี่ยน”

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,016
เฮ้ คิตตี้!

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,664
ดูเหมือนปืนของรัฐบาล

93
00:07:23,573 --> 00:07:25,055
มันมีกลิ่นเหม็นหนักมากจากรัฐบาล

94
00:07:26,828 --> 00:07:29,453
หุบปาก เช็คของที่สะสมไว้
และเสนอราคาของคุณ

95
00:07:30,089 --> 00:07:32,055
คุณก็ยอมรับว่ามันเป็นคลังของรัฐบาล

96
00:07:32,554 --> 00:07:33,031
เฮ้!

97
00:07:34,063 --> 00:07:36,312
หยุดบีบสมองของคุณ
คุณมีอาวุธที่คุณต้องการ

98
00:07:37,216 --> 00:07:39,437
เจ้านายของคุณรู้จักพวกเราดี

99
00:07:39,922 --> 00:07:41,398
หุบปากแล้วจากไป
กรี๊ดโดยไม่จำเป็น--

100
00:07:41,423 --> 00:07:42,430
ทำไมคุณถึงทำงานหนัก?

101
00:07:43,052 --> 00:07:46,172
นี่ไม่ใช่ของเสียบางอย่าง
เราใช้มันเพื่อฆ่าคน

102
00:07:46,448 --> 00:07:47,656
ถ้าเราประสบปัญหาในภายหลังล่ะ?

103
00:07:48,138 --> 00:07:49,844
อีกสองสัปดาห์ ฉันจะแต่งงาน

104
00:07:50,214 --> 00:07:51,844
อย่าหายไป
ในนามของการซ่อนตัว

105
00:07:52,506 --> 00:07:54,281
ฉันได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,016
พวกคุณทำให้มันดีกว่า
เข้าใจ?

107
00:07:57,077 --> 00:08:01,703
เฮ้ ซามี ฉันจะโรยเป็นการส่วนตัว
น้ำกุหลาบใส่แขกในงานแต่งงาน

108
00:08:01,995 --> 00:08:02,664
เพียงพอ?

109
00:08:02,865 --> 00:08:03,758
-เฮ้ ซามิ!
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

110
00:08:04,384 --> 00:08:04,875
พี่ชาย!

111
00:08:05,134 --> 00:08:07,039
จับเขาและของต่างๆ
และออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

112
00:08:07,064 --> 00:08:07,601
มาแล้วครับพี่

113
00:08:08,397 --> 00:08:09,279
อย่าลืมมางานแต่งนะครับ

114
00:08:11,526 --> 00:08:12,310
คุณเชื่อไหมดาส?

115
00:08:12,929 --> 00:08:15,966
แม้แต่ซามิก็ยังปักหลักอยู่
กับครอบครัว

116
00:08:17,733 --> 00:08:18,599
และพี่อาราสึ...

117
00:08:19,049 --> 00:08:21,825
มีลูกชายคนหนึ่งที่จะสืบสานชื่อของเขา

118
00:08:24,619 --> 00:08:28,888
ดาสเราควรมองหาด้วย
ผู้หญิงที่เหมาะสมและแต่งงานกัน

119
00:08:29,317 --> 00:08:31,121
ฉันก็ปรารถนาที่จะใช้ชีวิตเช่นกัน
กับภรรยาและลูกๆ

120
00:08:31,466 --> 00:08:32,096
คุณพูดอะไร?

121
00:08:32,883 --> 00:08:33,841
เหมือนเราไม่มีปัญหามากพอ

122
00:08:34,727 --> 00:08:35,357
หุบปากแล้วดื่มซะ!

123
00:08:36,034 --> 00:08:37,021
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

124
00:08:48,392 --> 00:08:49,888
เฮ้ ลูกชาย เอาล่ะ

125
00:08:50,899 --> 00:08:52,232
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณแม่ของคุณ.

126
00:08:52,451 --> 00:08:55,750
เธอโกรธฉันและ
เดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

127
00:08:56,024 --> 00:08:56,872
มอบสิ่งนี้ให้เธอ

128
00:08:57,429 --> 00:09:00,372
พ่อก็ปู่เหมือนกัน
เรียกคุณว่า "ลูกชาย"?

129
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

130
00:09:02,345 --> 00:09:05,645
คุณมีอันหนึ่ง
และให้แม่ของคุณด้วย

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,782
แม่! แม่!

132
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ทำไมคุณถึงไม่สนใจล่ะ?

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
หยุดนะแม่!

134
00:09:12,617 --> 00:09:14,583
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงตะโกน?

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,419
ที่นี่พ่อขอให้ฉันให้คุณ
แอปเปิ้ลน้ำแข็ง

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,099
ฉันไม่ต้องการมัน พวกคุณหมู!

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,021
เอาน่าแม่
คุณจะกินหรือไม่?

138
00:09:22,627 --> 00:09:24,919
ส่งคืนให้ผู้ชายคนนั้น
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมัน

139
00:09:25,335 --> 00:09:26,646
แม่คะ ทำไมคุณถึงโกรธล่ะ?

140
00:09:26,735 --> 00:09:28,961
ทำไมไม่? ถึงคุณพ่อของคุณ
ครอบครัวไม่สำคัญ

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,044
เขาเป็นห่วงเรื่องการศึกษาของคุณอยู่เสมอ

142
00:09:30,707 --> 00:09:31,583
ฉันอยากให้เขารักษาทรัพย์สิน

143
00:09:31,708 --> 00:09:32,943
แต่เขาพร้อมแล้ว
เกี่ยวกับการศึกษาภาษาอังกฤษระดับกลางของคุณ

144
00:09:33,214 --> 00:09:34,786
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจคุณเหรอ?

145
00:09:35,319 --> 00:09:36,990
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาสามารถตะโกนใส่ฉันต่อหน้าผู้คนได้

146
00:09:37,222 --> 00:09:39,075
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และโยนส่วนที่เหลือทิ้งไป

147
00:09:40,728 --> 00:09:43,099
พ่อเธอไม่ต้องการ
กินแอปเปิ้ลน้ำแข็ง

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,888
ได้เลย บอกฉันตอนนี้เลย
ทำไมคุณปู่ไม่มาเยี่ยมเรา

149
00:09:47,115 --> 00:09:50,349
ลูกชายที่รักของฉัน
คุณปู่ของคุณจะมาหาเรา

150
00:09:50,705 --> 00:09:51,654
เขาจะไปไหนอีก?

151
00:09:52,254 --> 00:09:55,630
คุณปู่ของคุณมีเรื่องโต้แย้งกับฉัน

152
00:09:56,099 --> 00:09:56,529
แค่นั้นแหละ!

153
00:09:57,357 --> 00:10:00,341
เขาจะต้องมาดู
หลานชายรูปหล่อของเขา

154
00:10:00,720 --> 00:10:01,747
เขาควรจะมา

155
00:10:02,092 --> 00:10:04,240
ภรรยาที่รัก! ภรรยาที่รัก!

156
00:10:04,977 --> 00:10:08,521
เป็นเรื่องน่าภาคภูมิใจถ้าลูกชายของเราได้เรียนหนังสือ
ในโรงเรียนมัธยมภาษาอังกฤษ

157
00:10:09,064 --> 00:10:11,247
เหลือเวลาอีกหกเดือนสำหรับมรสุม

158
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
ถึงตอนนั้นบ้านก็จะได้
จมน้ำตายในการจำนอง

159
00:10:16,370 --> 00:10:18,372
-มันร้อนแผดเผา.
-ท่านครับ ทำไมคุณถึงช่วยผมไม่ได้ล่ะ?

160
00:10:19,111 --> 00:10:21,247
เฮ้ คุณคาดหวังว่า SI จะช่วยคุณไหม?

161
00:10:21,357 --> 00:10:22,049
ดึงเครื่องกีดขวางออก

162
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
เฮ้! คุณเป็นใคร?

163
00:10:29,864 --> 00:10:31,469
ท่านครับ ผมอังกานี
ฉันมาจากเมืองเทกกุมาลัย

164
00:10:32,371 --> 00:10:33,242
ไปช่วยเขาด้วยเครื่องกีดขวาง

165
00:10:34,809 --> 00:10:37,555
โอเค ลูกชาย คุณไปกับแม่ของคุณเถอะ

166
00:10:37,965 --> 00:10:38,984
ฉันจะติดตามพวกคุณ

167
00:10:44,779 --> 00:10:46,615
ท่านครับ กรุณากินแอปเปิ้ลน้ำแข็งด้วย
มันจะช่วยให้คุณเย็นลงได้

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,443
นายมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

169
00:10:49,705 --> 00:10:52,794
เหตุใดจึงมีคนขโมยปืน
จากตำรวจเองเหรอ?

170
00:10:53,257 --> 00:10:54,294
เฮ้ ไปซะ!

171
00:10:55,087 --> 00:10:55,982
โอเคครับ.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,896
เฮ้ คุณกำลังถืออะไรอยู่?

173
00:11:06,704 --> 00:11:08,946
ท่านครับ มันเป็นเพื่อการศึกษาของลูกชายผม

174
00:11:09,198 --> 00:11:10,740
ฉันขายทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,107
และรวบรวมเงินได้ 7 แสนรูปี
เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนของเขา

176
00:11:14,563 --> 00:11:16,349
ฉันจะใส่เขาเข้าไป
โรงเรียนมัธยมภาษาอังกฤษ

177
00:11:17,562 --> 00:11:18,818
คุณว่า 7 แสนรูปีเหรอ?

178
00:11:26,845 --> 00:11:28,763
เมื่อเขาถือเงินมากมาย
เหตุใดเขาจึงหลงระเริงไปกับสิ่งเหล่านี้?

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,669
นี่โทรหาพ่อสิ

180
00:11:34,634 --> 00:11:36,628
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อารมณ์เสีย
ว่าฉันโกรธ

181
00:11:39,535 --> 00:11:41,963
เราขายที่ดินที่เลี้ยงเรา
เพื่อให้การศึกษาของคุณ

182
00:11:42,622 --> 00:11:43,604
คุณต้องเรียนให้ดีนะลูก

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,448
ฉันจะเรียนให้ดี
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

184
00:11:47,617 --> 00:11:50,010
ฉันกลัว
ว่าเขาถือเงินมากมาย

185
00:11:52,473 --> 00:11:54,532
แม่คะ ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของเขาหมด

186
00:11:54,644 --> 00:11:55,837
มันบอกว่าปิดแล้ว.

187
00:11:56,081 --> 00:11:58,159
ด้วยเงินสดจำนวนมหาศาลนั้น
เขาควรจะกลับบ้านทันที

188
00:11:58,653 --> 00:12:00,690
ไปเถอะก่อนที่เขาจะใช้จ่ายหมด

189
00:12:00,843 --> 00:12:01,269
ไปกันเลย!

190
00:12:12,885 --> 00:12:13,503
พ่อ!

191
00:12:14,921 --> 00:12:15,596
พ่อ!

192
00:12:19,874 --> 00:12:20,542
พ่อ!

193
00:12:25,371 --> 00:12:26,203
พ่อ!

194
00:12:32,018 --> 00:12:34,409
เฮ้ไปต่อไปและตรวจสอบ
ถ้าคุณสามารถหาพ่อของคุณได้

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,604
ที่รัก!

196
00:12:39,842 --> 00:12:40,378
พ่อ!

197
00:12:42,347 --> 00:12:43,253
ที่รัก!

198
00:12:46,197 --> 00:12:46,917
พ่อ!

199
00:12:50,526 --> 00:12:52,698
-พ่อ!
-ที่รัก!

200
00:12:59,588 --> 00:13:00,284
แม่!

201
00:13:01,886 --> 00:13:03,698
-มาที่นี่..
-มันคืออะไร?

202
00:13:07,268 --> 00:13:08,346
มองตรงนั้นสิ

203
00:13:27,995 --> 00:13:31,250
มันนานเกินไปแล้ว
เนื่องจากเราทิ้งเขาไว้ในป่า

204
00:13:31,807 --> 00:13:35,336
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือเปล่าพี่ชาย

205
00:13:35,367 --> 00:13:35,960
อย่าร้องไห้นะแม่

206
00:13:35,985 --> 00:13:39,641
ระหว่างทางกลับบ้าน เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งหยุด
และขอให้เขาช่วยทำเครื่องกีดขวาง

207
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

208
00:13:41,781 --> 00:13:44,344
- ตอนนี้เขาหายไปแล้ว!
- อย่าร้องไห้นะแม่

209
00:13:44,369 --> 00:13:47,867
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,260
เฮ้ อย่าผลัก!
อย่าผลักนะคุณผู้หญิง!

211
00:13:54,436 --> 00:13:55,133
ออกไปจากที่นี่!

212
00:13:55,208 --> 00:13:58,562
ฉันเตือนคุณแล้ว! ถ้าคุณไม่จากไป
ฉันจะจองคุณภายใต้คดีซ่อง

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,831
หยุดจ้องมองฉันได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่!

214
00:14:09,754 --> 00:14:10,976
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
พ่อของคุณบอกคุณเหรอ?

215
00:14:11,287 --> 00:14:13,719
ลูกชายคุณไปกับแม่ของคุณ

216
00:14:14,025 --> 00:14:14,656
ฉันจะติดตามพวกคุณ

217
00:14:19,501 --> 00:14:21,427
ดาส นี่เป็นเรื่องของตำรวจ

218
00:14:22,583 --> 00:14:24,764
เราแค่ขโมยปืนไป
ฉันรู้สึกว่าอย่ารีบเร่งเรื่องนี้เลย

219
00:14:27,003 --> 00:14:29,068
เหตุใดคุณจึงได้กระทำการที่เร่งรีบเช่นนี้?

220
00:14:32,507 --> 00:14:34,169
จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

221
00:14:39,771 --> 00:14:42,318
เด็กคนนั้นไม่มีความรู้อะไรเลย
ไม่ว่าพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

222
00:14:42,342 --> 00:14:43,615
แต่ยังไม่อยากให้เราเร่งรีบเข้าไป

223
00:14:44,774 --> 00:14:45,427
ฉันจะนำเงินมาให้คุณ

224
00:14:46,143 --> 00:14:47,794
ในทางใดทางหนึ่ง เราต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้

225
00:14:47,819 --> 00:14:48,685
เราต้องจัดเงิน

226
00:14:51,455 --> 00:14:52,896
ศึกษาตามแนวทางของพ่อคุณ
ต้องการให้คุณเสมอ

227
00:15:00,836 --> 00:15:02,109
เจ้านายครับ โปรดไว้ชีวิตผมด้วย

228
00:15:02,140 --> 00:15:02,720
เฮ้!

229
00:15:02,745 --> 00:15:03,950
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,127
โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

231
00:15:09,904 --> 00:15:11,458
-เฮ้!
-พวกคุณเป็นใครกันแน่?

232
00:15:11,913 --> 00:15:13,325
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

233
00:15:21,276 --> 00:15:24,700
ดาส ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

234
00:15:26,698 --> 00:15:27,357
เราจะหาคำตอบ!

235
00:15:28,036 --> 00:15:30,052
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

236
00:15:30,156 --> 00:15:30,794
ปล่อยฉันนะ!

237
00:15:33,421 --> 00:15:34,398
คุณทำอะไรกับเขา?

238
00:15:34,508 --> 00:15:35,570
ฉันไม่รู้อะไรเลย

239
00:15:39,385 --> 00:15:41,273
ฉันจะสารภาพ! ฉันจะสารภาพ!

240
00:15:41,344 --> 00:15:43,201
ฉันจะสารภาพ!
จากจุดนั้นหนึ่งกิโลเมตร

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,453
จุดหนึ่งจากที่นั่นหนึ่งกิโลเมตร

242
00:15:44,829 --> 00:15:47,054
ฉันทิ้งเขาไปหนึ่งกิโลเมตรจากที่นั่น
ในพุ่มไม้

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,867
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,164
ฉันทำผิดพลาด.

245
00:16:04,189 --> 00:16:04,788
คิตตี้!

246
00:16:05,859 --> 00:16:07,406
- ฉันขอร้องคุณด้วยชีวิตของฉัน
-แจ้งครอบครัวไม่ยื่นฟ้อง

247
00:16:07,631 --> 00:16:08,914
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

248
00:16:10,245 --> 00:16:11,551
ฉันทำผิดพลาด.

249
00:16:19,100 --> 00:16:19,750
เงิน?

250
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
เราแบ่งเงินให้พวกเราเท่าๆ กัน

251
00:16:26,963 --> 00:16:27,937
ฉันโทรหาพี่ชายอาราสึ

252
00:16:28,527 --> 00:16:30,101
เขาขอให้เรานอนลง
ที่บ้านพัก Yuvaraj ในเมืองเจนไน

253
00:16:33,027 --> 00:16:33,898
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

254
00:16:42,629 --> 00:16:44,062
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับทุกสิ่ง

255
00:16:44,469 --> 00:16:44,797
ครับท่าน!

256
00:16:45,529 --> 00:16:49,023
ในกรณีหนึ่ง มีทีมขโมยไป
ปืนที่แผนกเราทิ้งไป

257
00:16:49,819 --> 00:16:51,461
อย่างที่เป็นเราก็เขินอาย
เพื่อเปิดเผยเหตุการณ์นี้

258
00:16:51,766 --> 00:16:54,328
อีกกรณีหนึ่งคือผู้ตรวจการย่อย
ซึ่งกำลังสอบสวนคดีอยู่

259
00:16:54,353 --> 00:16:55,398
ถูกทุบด้วยค้อน

260
00:16:55,959 --> 00:16:58,461
และถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
โดยถูกยิงในระยะใกล้

261
00:16:59,816 --> 00:17:01,031
สองเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่?

262
00:17:01,116 --> 00:17:03,414
ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้?
เราไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:17:04,199 --> 00:17:06,625
เรายังไม่ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

264
00:17:07,263 --> 00:17:10,226
หากคำพูดหลุดออกไป
มันจะทำให้ชื่อเสียงแผนกของเราเสื่อมเสีย

265
00:17:10,833 --> 00:17:13,476
ค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่าสารวัตร

266
00:17:14,377 --> 00:17:15,141
โหดร้าย!

267
00:17:20,662 --> 00:17:21,175
ครับท่าน!

268
00:17:22,195 --> 00:17:23,234
สี่คนมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

269
00:17:23,692 --> 00:17:25,414
- พวกเขามาถึงด้วยรถสองคัน
- ยานพาหนะประเภทใด?

270
00:17:26,164 --> 00:17:27,314
จักรยานยามาฮ่ารุ่นเก่า

271
00:17:27,853 --> 00:17:30,555
อีกอันหนึ่ง...
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสีฟ้า ซูซูกิ

272
00:17:30,824 --> 00:17:32,820
พวกเขา... สวมหน้ากากครับท่าน

273
00:17:33,282 --> 00:17:36,336
ผู้ชายคนหนึ่ง...มีผมหยิก

274
00:17:37,367 --> 00:17:38,391
ผู้ชายคนนั้นนั่นแหละที่ยิงเขา

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,508
คนอื่น ๆ กำลังไล่ตามฉัน

276
00:17:42,666 --> 00:17:43,961
เขาใช้ปืนอะไรครับ?

277
00:17:44,902 --> 00:17:46,547
แบบที่เราเห็นในภาพยนตร์บ่อยๆ

278
00:17:46,983 --> 00:17:49,797
ที่พวกเขาโผล่ออกมา
โหลดกระสุนแล้วหมุนมัน

279
00:17:51,047 --> 00:17:53,008
อันที่บรรจุกระสุนได้หกนัด

280
00:17:53,969 --> 00:17:54,648
แล้วคนที่ยิงคุณล่ะ?

281
00:17:55,297 --> 00:17:57,812
เป็นแบบที่คุณดึงมายิง

282
00:17:58,525 --> 00:17:59,328
ปืนแบบนั้นครับท่าน

283
00:18:01,303 --> 00:18:02,828
ใช่แล้ว นั่นแหละ!

284
00:18:10,621 --> 00:18:11,422
คุณต้องอยู่ในท้องถิ่น

285
00:18:11,637 --> 00:18:13,101
- หากเราต้องการคุณ เราจะโทรหาคุณ
- แน่นอนครับท่าน

286
00:18:14,395 --> 00:18:18,057
“มาเลย์ มาเลย์”

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,745
“แม่ครับ ร่างกายผมไฟอ่อน”

288
00:18:24,331 --> 00:18:28,174
“แม่ของฉัน คุณกำลังฆ่า’
อาณาจักรปัญหาของฉัน "

289
00:18:30,659 --> 00:18:33,147
“มาเลย์ มาเลย์ ย้ายให้ฉันหน่อยสิ”

290
00:18:33,172 --> 00:18:35,492
“มาเลย์ มาเลย์ หายใจเข้าลึกๆ”

291
00:18:35,634 --> 00:18:38,024
“ มาเลย์ มาเลย์ รู้เมื่อคุณต้องการ”

292
00:18:38,109 --> 00:18:40,557
“มาเลย์ มาเลย์ พลังงานมืด”

293
00:18:40,582 --> 00:18:42,424
“พลังมืด...พลังมืด...”

294
00:18:42,588 --> 00:18:44,081
พี่ชาย คนของอาราสึอยู่ที่นี่

295
00:18:48,456 --> 00:18:49,698
อาราสึเข้ามาเติมเต็มฉัน

296
00:18:50,788 --> 00:18:54,690
ถ้าคุณไม่นำปัญหาใดๆ
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

297
00:18:55,168 --> 00:18:58,260
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่...

298
00:18:58,672 --> 00:19:00,346
หุบปากซะดีกว่านะไอ้เจ้าบ้า
และอยู่เฉยๆ

299
00:19:01,737 --> 00:19:02,549
เข้าใจ?

300
00:19:03,922 --> 00:19:05,497
-มาวัตตัม.
-ครับพี่ชาย

301
00:19:06,437 --> 00:19:08,099
- จับตาดูพวกเขา
- ฉันจะจัดการพวกเขา

302
00:19:08,865 --> 00:19:09,661
มากับฉัน.

303
00:19:30,849 --> 00:19:32,263
ห้องน้ำอยู่ฝั่งนี้

304
00:19:32,793 --> 00:19:34,529
หากคุณต้องการอะไร
ตะโกนมาวัตตัม

305
00:19:35,213 --> 00:19:36,370
จำสิ่งที่เจ้านายของฉันพูดถึง

306
00:19:36,804 --> 00:19:38,240
เข้าใจไหม? ฉันกำลังจะไป.

307
00:19:39,568 --> 00:19:41,193
-มาวัตทัม!
-มันคืออะไร?

308
00:19:41,218 --> 00:19:43,130
-แค่ตรวจสอบ..
-ตกลง.

309
00:19:43,379 --> 00:19:46,280
ดูสิ ฝังความภาคภูมิใจของคุณและ
ความเย่อหยิ่งไม่กี่วัน

310
00:19:46,607 --> 00:19:48,068
ถึงแม้ใครจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณก็ตาม...

311
00:19:48,327 --> 00:19:49,982
เช็ดมันออก พูดขอโทษ แล้วเดินต่อไป

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,482
-ตกลง?
-แน่นอน!

313
00:19:51,745 --> 00:19:52,944
สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกคน

314
00:19:53,364 --> 00:19:54,966
เฮ้ คุณจะไปไหน?

315
00:19:56,209 --> 00:19:57,044
ฉันได้ยินคุณนะบู๊ด

316
00:19:57,461 --> 00:19:59,161
ไม่ให้โกรธ.
แม้ว่าใครจะถ่มน้ำลายใส่คุณก็ตาม

317
00:19:59,591 --> 00:20:00,554
ฉันจะไม่โกรธ

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,224
คารุปปุ ฉันจะฉีกปากแกออก

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,271
- เขาทำคุณสกปรก
-ทำไมต้องลงไปดื่ม?

320
00:20:04,465 --> 00:20:06,576
-เฮ้ หยุดจิ้มหมีได้แล้ว
-เฮ้ ดาส ฉันก็มาเหมือนกัน

321
00:20:14,316 --> 00:20:15,740
ผู้ก่อปัญหาหนึ่งในสองคนถูกเลอะเทอะ

322
00:20:16,357 --> 00:20:17,638
ฉันจะดีใจถ้าอีกฝ่ายเลอะเทอะด้วย

323
00:20:19,115 --> 00:20:19,622
ง่ายไปกับเขา!

324
00:20:20,152 --> 00:20:23,193
เขาอารมณ์เสียแล้ว
ว่าพ่อของเขาไม่ได้คุยกับเขา

325
00:20:40,327 --> 00:20:44,633
“ความสัมพันธ์ เรื่องราวไม่รู้จบ”

326
00:20:44,793 --> 00:20:49,036
“อารมณ์ นิทาน เล่าขาน”

327
00:20:49,253 --> 00:20:53,419
“บางเรื่องไม่เคยจบ”

328
00:20:53,784 --> 00:20:58,075
"การสิ้นสุด
อาจจะยังนำไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง”

329
00:20:58,283 --> 00:21:04,992
“ขอให้ทุกสิ่งที่ตามมามีแต่ความสุข”

330
00:21:07,809 --> 00:21:11,668
“ภาระที่ใจคุณแบกรับ”

331
00:21:15,333 --> 00:21:20,617
เทวดาทั้งหลาย ขออย่าได้ยึดมั่นถือมั่นเลย
สิ่งที่ลุงของคุณทำกับเรา

332
00:21:21,402 --> 00:21:24,635
คุณควรมุ่งเน้นที่การศึกษาทั้งหมด

333
00:21:27,298 --> 00:21:29,969
เฮ้! คุณเป็นใคร?

334
00:21:32,103 --> 00:21:34,680
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นใคร
- คิตตี้เขาจะไปไหน?

335
00:21:36,316 --> 00:21:37,795
ถ้าเป็นผู้ชายก็หันหน้ามาสิ!

336
00:21:43,751 --> 00:21:45,732
- เฮ้คุณเป็นใคร?
- มาแล้วปัญหา!

337
00:22:01,382 --> 00:22:02,544
กว่าเพลงจะจบ...

338
00:22:04,517 --> 00:22:06,968
[หุบปาก]

339
00:22:11,777 --> 00:22:12,318
เฮ้ ดาส!

340
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไปกันเลย!

341
00:22:21,915 --> 00:22:22,982
เฮ้ ไปกันเถอะ!

342
00:22:24,063 --> 00:22:25,479
- กรุณาร้องเพลงต่อไป
-เฮ้!

343
00:22:27,383 --> 00:22:28,795
-คุณออกไป. ฉันจะพาเขามา
- คุณกำลังทดสอบความอดทนของฉัน

344
00:22:28,904 --> 00:22:30,032
- คุณควรพาเขามา
- ได้เลย คุณออกไปแล้ว

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
- โคตรยุ่ง!
-ดาส? ดาส?

346
00:22:33,019 --> 00:22:35,177
พรุ่งนี้เราจะฟังเพลงกัน
ไปจากที่นี่กันเถอะ

347
00:22:37,141 --> 00:22:37,942
กรุณาลุกขึ้น.

348
00:22:38,662 --> 00:22:39,188
ไปกันเลย!

349
00:22:40,114 --> 00:22:40,740
ระมัดระวัง!

350
00:22:42,416 --> 00:22:43,063
เดินต่อไป.

351
00:22:43,228 --> 00:22:45,005
ท่านครับ นั่นเป็นคดีที่เก่ามาก

352
00:22:45,414 --> 00:22:46,818
คุณกำลังบอกว่าเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

353
00:22:47,221 --> 00:22:49,140
ฉันไม่สามารถขุดไฟล์ได้จนถึงตอนนี้
มันยากนะนาย

354
00:22:50,364 --> 00:22:51,191
ท่าน?!

355
00:22:52,192 --> 00:22:53,512
ท่านครับ อาจมีคนสังเกตเห็น

356
00:22:53,975 --> 00:22:56,172
- กรุณาขุดข้อมูล
-แค่สองนาทีครับท่าน

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
-ท่านเขากลับมาแล้ว
-ท่าน.

358
00:23:06,339 --> 00:23:08,320
นี่คืออาราสึและทีมใหม่ของเขา

359
00:23:19,167 --> 00:23:20,505
เขามาจากไหนไม่รู้!

360
00:23:21,534 --> 00:23:22,521
ตบเขาแรงๆ หนึ่งครั้ง!

361
00:23:22,887 --> 00:23:26,107
แม้จะมีคำเตือน
ผู้ชายของคุณทำให้เกิดปัญหา

362
00:23:26,898 --> 00:23:29,505
ฟังชัดๆ!
พวกคุณไม่ควรลงมาชั้นล่าง

363
00:23:29,905 --> 00:23:33,380
เขามีอารมณ์เกี่ยวกับเพลงหรือไม่
หรือเขามีความรู้สึกกับคุณ?

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,919
พวกเขาอยู่สูงและรีบดำเนินการ

365
00:23:38,326 --> 00:23:38,943
ฉันจะจัดการพวกเขา

366
00:23:40,492 --> 00:23:41,193
เอาล่ะ ไปกันเลย

367
00:23:44,025 --> 00:23:46,161
ได้เลย โซโลกับฉันจะไปดูหนังกัน
อยากเข้าร่วมไหม?

368
00:23:46,404 --> 00:23:48,177
เลขที่! ฉันต้องเขียนให้จบ
พวกคุณทำต่อไป

369
00:23:49,499 --> 00:23:51,747
หากคุณยังคงโดดเดี่ยวตัวเองอยู่
คุณจะบ้าไปแล้ว

370
00:23:53,502 --> 00:23:54,927
-ซาราห์!
- คุณจะมาเหรอ?

371
00:23:58,522 --> 00:23:59,880
ฉันสงสัยว่าคุณจะเขียนเสร็จเมื่อไร

372
00:24:08,850 --> 00:24:11,474
ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่างล่ะ
ดื่มไหม?

373
00:24:12,328 --> 00:24:13,458
ไม่มีทางบ้าหรอกเพื่อน!

374
00:24:13,927 --> 00:24:14,833
หุบปากแล้วดื่มที่นี่

375
00:24:15,838 --> 00:24:18,060
เฮ้ เขาอยากฟังเพลง

376
00:24:18,603 --> 00:24:19,677
ปล่อยเขาไป. เราจะจัดการมัน

377
00:24:20,071 --> 00:24:22,499
เฮ้ เขาใจเย็นแล้ว
ทำไมคุณถึงเติมพลังให้เขา?

378
00:24:22,841 --> 00:24:23,630
คุณเป็นคนใช่ของเขาหรือเปล่า?

379
00:24:24,467 --> 00:24:25,529
คุณคุยด้วยยาก

380
00:24:26,648 --> 00:24:28,615
มองหน้ากันทุกวัน

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,643
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในคุกแล้ว

382
00:24:31,145 --> 00:24:35,213
“พระจันทร์ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ”

383
00:24:35,890 --> 00:24:40,521
“ฉันไม่ใช่ที่ที่คุณคิดว่าฉันจะเป็น”

384
00:24:40,894 --> 00:24:41,822
เฮ้ เล่นไพ่ของคุณสิ

385
00:24:42,236 --> 00:24:46,498
“พระจันทร์ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ”

386
00:24:46,947 --> 00:24:52,429
“ฉันไม่ใช่ที่ที่คุณคิดว่าฉันจะเป็น”

387
00:24:53,293 --> 00:24:57,463
“โอ ดอกไม้ อย่าหลงใหลฉันเลย”

388
00:24:57,488 --> 00:24:59,021
-เฮ้ ดาส คุณจะไปไหน?
-เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

389
00:24:59,088 --> 00:25:00,782
-เอาขวดเต็มมาให้ฉัน
- คุณทำลายเกม

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,056
“...คุณจินตนาการว่าฉันเป็น”

391
00:25:04,255 --> 00:25:06,508
-"โอ้ พระจันทร์ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ"
-หุบปาก!

392
00:25:15,237 --> 00:25:18,644
“...ฉันเป็น”

393
00:25:32,344 --> 00:25:32,953
เขากำลังจะไปไหน?

394
00:25:33,571 --> 00:25:34,781
เขาคิดว่าเราทุกคนโง่หรือเปล่า?

395
00:25:35,195 --> 00:25:38,001
Das เสียงแม่เหล็กของเธอ
กำลังดึงคุณออกมาใช่ไหม?

396
00:25:38,121 --> 00:25:40,100
-ใช่ แล้วไงล่ะ? หุบปากแล้วนั่งให้แน่น
-ดาส!

397
00:25:40,185 --> 00:25:42,062
ดาส คุณก่อปัญหาเมื่อวานนี้
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,469
ปล่อยเขาไป. เขาจะไม่ไปไกล

399
00:25:44,576 --> 00:25:45,022
เฮ้!

400
00:25:45,469 --> 00:25:47,656
เฮ้ ถ้าเขาก่อปัญหา
ฉันจะเชือดคอคุณ

401
00:25:48,211 --> 00:25:50,969
ปล่อยเขาไป.
ควบคุมทุกคนอยู่เสมอ

402
00:26:08,338 --> 00:26:09,380
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

403
00:26:17,098 --> 00:26:18,331
คุณเป็นคนอารมณ์สั้นหรือเปล่า?

404
00:26:19,331 --> 00:26:20,294
ฉันเห็นคุณทะเลาะกันเมื่อวาน

405
00:26:20,319 --> 00:26:23,449
อืม...นั่นเป็นเพลงที่ฉันชอบที่สุด

406
00:26:24,058 --> 00:26:27,162
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
พ่อเคยเปิดเพลงนี้บ่อยมาก

407
00:26:28,451 --> 00:26:30,617
ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายคนนั้นยังขัดจังหวะอยู่
โดยการพูดคุยทางโทรศัพท์

408
00:26:31,316 --> 00:26:31,873
ฉันก็ทำได้!

409
00:26:32,083 --> 00:26:33,726
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิตเหรอ?

410
00:26:35,247 --> 00:26:37,398
จะต้องมีอายุประมาณ 15-16 ปี

411
00:26:40,670 --> 00:26:42,525
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

412
00:26:43,420 --> 00:26:44,307
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

413
00:26:45,896 --> 00:26:46,746
หลังจากนั้น?

414
00:26:47,833 --> 00:26:50,225
หลังจากนั้น
เมืองใหม่และโรงแรมใหม่

415
00:26:50,801 --> 00:26:51,600
และอีกกลุ่มหนึ่ง

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,254
แต่เพลงยังคงเหมือนเดิม

417
00:26:54,497 --> 00:26:55,154
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

418
00:26:59,902 --> 00:27:00,775
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

419
00:27:01,834 --> 00:27:04,461
คุณกำลังสงสัยว่าทำไมคุณจะ
แบ่งปันอะไรกับคนแปลกหน้า?

420
00:27:05,580 --> 00:27:08,113
คุณลังเลที่จะบอกความจริง
กับคนที่คุณรู้จัก

421
00:27:08,366 --> 00:27:09,925
แต่คุณสามารถระบายหัวใจออกมาได้
ถึงคนแปลกหน้า

422
00:27:11,501 --> 00:27:13,349
คุณพูดถูก!
ฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

423
00:27:15,013 --> 00:27:16,453
ดังนั้นบอกฉันสิคนแปลกหน้า
แล้วคุณล่ะ

424
00:27:16,933 --> 00:27:17,630
ฉัน...

425
00:27:18,929 --> 00:27:19,962
เกิดอะไรขึ้นคนแปลกหน้า?

426
00:27:22,803 --> 00:27:24,442
การพูดความจริงเป็นเรื่องยาก

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,719
คุณทำสิ่งที่คุณรัก
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะแบ่งปัน

428
00:27:39,241 --> 00:27:41,219
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันไม่รัก

429
00:27:41,897 --> 00:27:43,123
เลยแชร์ลำบากหน่อย

430
00:27:45,225 --> 00:27:47,960
อะไรทำให้คุณพูด
ว่าฉันทำสิ่งที่ฉันรัก?

431
00:27:49,315 --> 00:27:51,743
คุณสูบบุหรี่ คุณร้องเพลง
และคุณกำลังสนุก

432
00:27:52,274 --> 00:27:53,567
ทำไมคุณถึงทำมัน
ถ้าคุณไม่รักมัน?

433
00:27:59,823 --> 00:28:01,268
นี่คือหน้ากากที่ฉันสวมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,315
แล้วคุณล่ะชอบทำอะไร?

435
00:28:13,104 --> 00:28:14,071
แม้ว่าจะไม่มีอะไรมากก็ตาม

436
00:28:14,687 --> 00:28:16,880
ฉันมีความปรารถนาเล็กน้อย
ตอนนี้แม้กระทั่งสิ่งนั้นก็จางหายไปแล้ว

437
00:28:19,193 --> 00:28:20,833
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

438
00:28:30,526 --> 00:28:33,583
ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงที่โรงแรม
ฉันเริ่มสงสัยเมื่อมองดูฝูงชน...

439
00:28:34,895 --> 00:28:36,193
วันหนึ่งโดยไม่สวมชุดปลอมตัวนี้...

440
00:28:37,357 --> 00:28:39,417
ฉันอยากจะมาเป็นแขก
และสนุกกับการฟังใครสักคนร้องเพลง

441
00:28:41,297 --> 00:28:42,997
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอะไรอื่น

442
00:28:44,903 --> 00:28:47,872
แล้วมาพรุ่งนี้นะครับ
และให้ฉันเป็นเพื่อน

443
00:28:48,894 --> 00:28:50,691
สาวผมเปียก็ร้องเพลงได้ดี

444
00:28:50,910 --> 00:28:51,792
ให้เธอรับช่วงต่อ

445
00:28:57,302 --> 00:28:59,693
ฉันจริงจังกับมัน
พรุ่งนี้ขอร่วมด้วยนะค่ะ

446
00:29:06,007 --> 00:29:07,633
ไม่จำเป็น.
มันจะกลายเป็นประเด็น.

447
00:29:09,135 --> 00:29:10,490
กรุณาฟังฉันออก

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,740
ฉันรู้จักเจ้าของสถานที่นี้

449
00:29:13,683 --> 00:29:16,553
พรุ่งนี้คุณออกไปเที่ยวกับฉัน
หยุดสักวันหนึ่ง

450
00:29:17,030 --> 00:29:20,213
เฮ้คุณทำอะไรอยู่นานขนาดนี้
ให้ตายเถอะ?

451
00:29:21,369 --> 00:29:22,024
กลับมา!

452
00:29:26,260 --> 00:29:28,693
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
และคุณไม่รู้จักของฉัน

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,677
เราจะไม่คุ้นเคย
และก็ไม่จำเป็น

454
00:29:30,911 --> 00:29:32,884
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?
อ่า... คนแปลกหน้า!

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,529
เราจะยังคงเป็นคนแปลกหน้า!

456
00:29:34,999 --> 00:29:36,232
แต่พรุ่งนี้ขอไปเที่ยวกับฉันหน่อย

457
00:29:39,552 --> 00:29:40,224
คุณกำลังมา!

458
00:29:45,833 --> 00:29:48,193
เหลือเวลาอีกเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น
สำหรับงานแต่งงานของน้องสาว

459
00:29:48,578 --> 00:29:50,286
เรายังไม่ได้เริ่ม
ส่งคำเชิญ

460
00:29:51,108 --> 00:29:51,872
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

461
00:29:52,811 --> 00:29:54,811
ฉันไม่สามารถ
จัดการทุกอย่างคนเดียวที่นี่

462
00:29:54,855 --> 00:29:57,224
กรุณาจัดการมัน.
ฉันได้พูดคุยกับรุ่นพี่ของฉันแล้ว

463
00:29:57,289 --> 00:29:59,411
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
-ท่าน! ท่าน!

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,802
ซ่อมโทรศัพท์ของคุณ
หรือแก้ไขครอบครัวของคุณ

465
00:30:03,482 --> 00:30:05,224
เปิดสปีกเกอร์โฟนเสมอ
กับปัญหากวนใจ

466
00:30:05,249 --> 00:30:06,724
ถ้าคุณไม่ทำมัน
ผู้คนจะพูด

467
00:30:07,323 --> 00:30:09,582
เขาคืออาราสึ อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ

468
00:30:09,651 --> 00:30:12,986
เมื่อ 15 ปีที่แล้วสำหรับการจัดหา
ทิ้งปืนให้แน็กซัล...

469
00:30:13,011 --> 00:30:14,328
เขาถูกจับและถูกขังอยู่ในคุก

470
00:30:14,844 --> 00:30:15,469
ที่นั่นเขาได้พบกับ...

471
00:30:16,703 --> 00:30:17,234
ดาส.

472
00:30:19,244 --> 00:30:20,031
เซบาสเตียน.

473
00:30:21,302 --> 00:30:22,273
การุปปัน.

474
00:30:23,974 --> 00:30:24,656
คิตตี้.

475
00:30:25,673 --> 00:30:29,094
เขาตั้งทีมร่วมกับพวกเขา
และได้หลบหนีออกจากคุก

476
00:30:29,343 --> 00:30:31,291
และได้ดำเนินกิจการกันเป็นแก๊งมาจนถึงปัจจุบัน

477
00:30:31,777 --> 00:30:33,206
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างไร?

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,258
เราสอบสวนผู้เห็นเหตุการณ์ใน
คดีฆาตกรรมสารวัตรคนล่าสุด

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,242
คำอธิบายของเขาตรงกับคำอธิบายของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

480
00:30:40,358 --> 00:30:43,656
เก็บประวัติของอาราสึ
และการปล้นอาวุธในใจในปัจจุบัน...

481
00:30:44,060 --> 00:30:45,248
ตามมาด้วยการฆาตกรรมสารวัตร

482
00:30:45,341 --> 00:30:46,544
และคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์

483
00:30:46,904 --> 00:30:51,237
จากทั้งหมดนี้ฉันมีลางสังหรณ์
ว่าพวกเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

484
00:30:52,506 --> 00:30:53,118
ตกลง.

485
00:30:53,769 --> 00:30:55,693
ให้การสอบสวนเสร็จสิ้นโดยเร็ว
และอัปเดตฉัน

486
00:30:55,869 --> 00:30:56,583
ขอบคุณท่าน.

487
00:31:11,992 --> 00:31:13,187
เฮ้ เราไปกันไหม?

488
00:31:14,573 --> 00:31:17,609
ฉันปวดหัวเล็กน้อย
วันนี้คุณจัดการคนเดียวได้ไหม?

489
00:31:18,417 --> 00:31:19,687
ดูเหมือนคุณจะไม่ปวดหัวเลย

490
00:31:21,081 --> 00:31:23,859
ยังไงก็ตามฉันเชื่อคุณ
ก็ได้ แค่วันนี้เท่านั้น

491
00:31:24,162 --> 00:31:24,913
ดูแล!

492
00:31:44,050 --> 00:31:44,607
คุณมา!

493
00:31:45,413 --> 00:31:46,544
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

494
00:31:49,769 --> 00:31:51,935
ปวดศีรษะ? ฉันจะจัดการคุณในภายหลัง

495
00:31:56,123 --> 00:31:58,060
มาผ่อนคลาย!

496
00:32:01,216 --> 00:32:02,332
คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม?

497
00:32:03,466 --> 00:32:03,896
ไม่

498
00:32:06,459 --> 00:32:07,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

499
00:32:08,152 --> 00:32:09,765
สวัสดี นี่!

500
00:32:11,661 --> 00:32:12,458
หนึ่ง PSOP

501
00:32:12,738 --> 00:32:14,122
ฉันกำลังพูดกับเธอ ไม่ใช่คุณ

502
00:32:14,182 --> 00:32:14,872
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ?

503
00:32:17,044 --> 00:32:17,818
หนึ่ง PSOP

504
00:32:18,263 --> 00:32:19,919
-และคุณ?
-ไม่...

505
00:32:20,917 --> 00:32:23,482
- ฉันจะทำให้มันเป็นสอง?
- ไม่ น้ำแอปเปิ้ล

506
00:32:25,824 --> 00:32:27,310
เฮ้ก้อนน้ำแข็ง

507
00:32:31,067 --> 00:32:34,487
"เพลงเงียบค้นหาเสียงของพวกเขา"

508
00:32:34,519 --> 00:32:37,854
“ลมหายใจของคุณยังคงอยู่กับฉัน”

509
00:32:37,956 --> 00:32:40,245
“แสงจันทร์โปรยปรายเบาๆ”

510
00:32:40,402 --> 00:32:41,917
ฉันกำลังจะไป!

511
00:32:45,084 --> 00:32:46,937
เฮ้ มันคืออะไร?
คุณจะเลี้ยงอาหารเธอเหรอ?

512
00:32:48,032 --> 00:32:49,305
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการอะไร

513
00:32:50,282 --> 00:32:51,200
กรุณานั่งลง.

514
00:32:51,443 --> 00:32:54,180
“กลิ่นหอมแห่งความรักอยู่รอบตัวเรา”

515
00:32:54,781 --> 00:32:56,682
“แม้แต่ลมหายใจของฉันก็เปลี่ยนไป”

516
00:32:56,770 --> 00:33:00,877
" La La La หายไปใน hangova ของคุณ "

517
00:33:02,603 --> 00:33:04,286
ฉันคิดว่ามีเรื่องราวเบื้องหลังรอยแผลเป็นนั้น

518
00:33:07,633 --> 00:33:09,974
เอาเลยพูดเลยคนแปลกหน้า

519
00:33:10,202 --> 00:33:14,630
" La La La หายไปใน hangova ของคุณ "

520
00:33:16,940 --> 00:33:21,404
" หลงทางใน hangova ของคุณ "

521
00:33:23,689 --> 00:33:28,146
" La La La หายไปใน hangova ของคุณ "

522
00:33:28,566 --> 00:33:30,724
ฉันเกิดและเติบโตที่โคอิมบาโตร์

523
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
ตั้งแต่วัยเด็ก
ฟังเพลงภาพยนตร์ฉันชอบร้องเพลง

524
00:33:37,131 --> 00:33:39,341
ฉันเรียนร้องเพลงและเรียนร้องเพลง

525
00:33:39,700 --> 00:33:42,091
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก พี่สาวของฉันหายตัวไป

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,036
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพ่อแม่ของฉัน
แทบจะไม่ให้ฉันออกจากบ้าน

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,104
ถึงกระนั้นฉันก็ไปถึงเจนไนแล้ว
เพื่อติดตามการร้องเพลง

528
00:33:54,331 --> 00:33:57,463
ฉันมาถึงเจนไนแล้ว
และได้พบกับผู้กำกับเพลง

529
00:33:59,154 --> 00:34:00,237
เดทกับเขา

530
00:34:01,159 --> 00:34:03,385
และในที่สุด
ฉันเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

531
00:34:03,903 --> 00:34:05,276
ตอนนี้ฉันเกลียดการร้องเพลง

532
00:34:07,710 --> 00:34:09,397
ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลง...

533
00:34:10,706 --> 00:34:11,899
ส่วนหนึ่งของฉันตาย

534
00:34:13,839 --> 00:34:16,354
“คุณคือแฮงโกวาของฉัน!”

535
00:34:18,915 --> 00:34:20,393
ไม่ ฉันเลิกแล้ว!

536
00:34:23,151 --> 00:34:25,565
จนถึงวันนี้
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครมากนักเกี่ยวกับเรื่องนี้

537
00:34:28,792 --> 00:34:29,893
อย่างน้อยวันนี้คุณก็รู้สึกอยากพูด

538
00:34:32,247 --> 00:34:34,745
ผู้หญิงคนนั้นจะร้องเพลงอะไรที่เราขอไหม?

539
00:34:37,456 --> 00:34:38,174
คุณต้องการเพลงอะไร?

540
00:34:38,649 --> 00:34:41,088
ขอให้เธอร้องเพลง
“จักกุ จักกุ วัฏฐิกุจี”

541
00:34:42,439 --> 00:34:43,557
คุณยังไม่ได้แตะเครื่องดื่มของคุณ

542
00:34:44,459 --> 00:34:47,638
“ลมหายใจของคุณยังคงอยู่กับฉัน”

543
00:34:47,855 --> 00:34:50,801
“แสงจันทร์โปรยปรายเบาๆ”

544
00:34:51,207 --> 00:34:54,363
“ยืดเยื้อข้ามคืน”

545
00:34:54,657 --> 00:34:57,844
“แววตาสายฟ้าของคุณกำลังจ้องฉันอยู่”

546
00:34:57,994 --> 00:35:01,257
“ร่างกายของฉันตื่นขึ้นภายใน”

547
00:35:01,363 --> 00:35:04,329
“กลิ่นหอมแห่งความรักอยู่รอบตัวเรา”

548
00:35:04,730 --> 00:35:07,378
“แม้แต่ลมหายใจของฉันก็เปลี่ยนไป”

549
00:35:07,836 --> 00:35:08,385
แม่ของฉัน.

550
00:35:13,202 --> 00:35:17,617
" หลงทางใน hangova ของคุณ "

551
00:35:20,612 --> 00:35:21,269
อย่างไร?

552
00:35:23,338 --> 00:35:23,768
คุณหมายความว่าอย่างไร?

553
00:35:24,303 --> 00:35:26,768
อะไรทำให้คุณมีความกล้า
พูดคุยกับคนแปลกหน้า?

554
00:35:27,891 --> 00:35:29,542
เป็นความกล้าหาญที่เกิดจากการไม่เปิดเผยตัวตน

555
00:35:30,331 --> 00:35:30,643
โอ้!

556
00:35:32,641 --> 00:35:35,213
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
เหมือนที่คุณกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

557
00:35:35,945 --> 00:35:37,901
เราสามารถเทใจของเราออกไปให้คนแปลกหน้าได้

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,323
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณไม่สบาย

559
00:35:45,983 --> 00:35:46,883
คุณจะกลับมาหรือไม่?

560
00:35:46,908 --> 00:35:50,216
" ...หลงอยู่ใน hangova ของคุณ "

561
00:35:51,010 --> 00:35:51,932
ขอบคุณ!

562
00:35:52,780 --> 00:35:57,197
" หลงทางใน hangova ของคุณ "

563
00:36:02,069 --> 00:36:05,230
- คุณยื่นใบลาออกหรือไม่?
- ฉันได้ยินคุณ

564
00:36:05,793 --> 00:36:07,174
-ดี...
- ผู้ชายคนนี้ฉันพูด

565
00:36:07,901 --> 00:36:09,065
โบจราช ครับ กระเป๋าของคุณ

566
00:36:09,689 --> 00:36:10,737
ฉันจะฝากกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

567
00:36:11,097 --> 00:36:12,487
- กรุณาแจ้งให้ทราบโดยเร็ว
-ท่าน!

568
00:36:13,010 --> 00:36:14,471
จะใช้เวลา 9 ชั่วโมง
เพื่อจะถึงสัตยามังคลาม

569
00:36:14,760 --> 00:36:15,940
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะพูด
จบตอนนี้เลย

570
00:36:16,195 --> 00:36:18,049
-อย่าทรมานเราระหว่างการเดินทาง
- ผู้ชายคนนี้คุณหมายถึง?

571
00:36:21,660 --> 00:36:26,523
“พระจันทร์ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ”

572
00:36:32,331 --> 00:36:33,788
-เฮ้ ดาส...
- เสียงโครตดัง!

573
00:36:33,813 --> 00:36:35,062
คุณไม่สนุกกับการร้องเพลงของเราใช่ไหม?

574
00:36:35,326 --> 00:36:36,523
คุณพูดอะไรเซบาสเตียน?

575
00:36:36,884 --> 00:36:37,976
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

576
00:36:39,624 --> 00:36:40,776
ฉันรู้สึกถึงปัญหาที่เข้ามา

577
00:36:40,823 --> 00:36:43,070
ทำไมแกนกลางถึงมาด้วย
ด้วยมือขวาและซ้าย?

578
00:36:49,199 --> 00:36:50,789
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

579
00:36:51,983 --> 00:36:53,148
พวกคุณเงียบไว้ไม่ได้เหรอ?

580
00:36:54,622 --> 00:36:56,375
พี่คะ ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

581
00:36:56,912 --> 00:36:58,219
เราไม่ได้มาเข้าคุก

582
00:36:58,537 --> 00:37:00,430
ให้ถูกควบคุมโดยกฎเกณฑ์

583
00:37:00,888 --> 00:37:02,351
เราไม่ทำให้ใครลำบากใจ

584
00:37:02,842 --> 00:37:03,461
พวกเราเหรอ?

585
00:37:03,750 --> 00:37:05,016
เราก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

586
00:37:05,648 --> 00:37:07,055
พี่ชายจะจ่ายเงินให้คุณ

587
00:37:07,165 --> 00:37:09,203
- จัดไปครับพี่
- โอ้เงินเหรอ?

588
00:37:09,747 --> 00:37:11,948
เพียงเพราะคุณจ่ายเงิน
คุณจะอึใส่หน้าฉันไหม?

589
00:37:11,973 --> 00:37:13,500
พี่ชาย ทำไมคุณถึง?

590
00:37:14,186 --> 00:37:15,242
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

591
00:37:16,953 --> 00:37:18,492
ฉันจะเชือดคอคุณ ให้ตายเถอะ

592
00:37:31,253 --> 00:37:32,672
เฮ้ เอามันมา!

593
00:37:33,871 --> 00:37:36,023
อาราสึใจร้าย!

594
00:37:37,323 --> 00:37:38,476
เฮ้ ดาส!

595
00:37:38,637 --> 00:37:39,397
ดาส!

596
00:37:40,237 --> 00:37:41,557
ดาส พาเขาออกไปสิ

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,047
อย่าไว้ชีวิตใครเลย

598
00:37:54,116 --> 00:37:56,703
เฮ้! เฮ้!
ดาส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

599
00:37:56,759 --> 00:37:57,533
หยุดมัน!

600
00:37:57,686 --> 00:37:58,880
ฉันว่าคนนี้นะ!

601
00:37:58,984 --> 00:38:00,086
พาเขาออกไปดาส!

602
00:38:02,247 --> 00:38:03,976
ฆ่าเขาซะ ให้ตายเถอะ! ตาย!

603
00:38:04,712 --> 00:38:05,844
ฆ่าเขา!

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,338
ดาส อย่าไว้ชีวิตเขานะ!
ดาส ระวังหลังนะ!

605
00:38:08,791 --> 00:38:10,891
เฮ้ อย่าไว้ชีวิตเขานะ
ฆ่าเขา.

606
00:38:11,095 --> 00:38:12,398
พวกคุณกล้าดียังไง?

607
00:38:12,523 --> 00:38:14,709
- ฆ่าเขา!
- เฮ้ ปล่อยเขาซะ!

608
00:38:14,806 --> 00:38:17,430
เฮ้ อย่าหยุดเขานะ ไอ้บ้า!

609
00:38:17,659 --> 00:38:19,688
โปรดฟังฉัน
เฮ้ ปล่อยเขานะ!

610
00:38:19,801 --> 00:38:23,226
เฮ้ มาที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณ

611
00:38:23,347 --> 00:38:25,080
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,944
-ดาส!
- ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันนะ

613
00:38:30,969 --> 00:38:33,259
- พวกเขาสาบานกับคุณเช่นกัน
-คุณเดินต่อไป.

614
00:38:33,719 --> 00:38:34,117
เฮ้!

615
00:38:37,358 --> 00:38:40,117
พี่ครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาไม่ฟังฉัน

616
00:38:40,916 --> 00:38:42,539
คุณทำให้ฉันสบายใจ
ฉันจะไปตามทางของฉัน

617
00:38:43,484 --> 00:38:44,578
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

618
00:38:45,289 --> 00:38:46,906
- ให้ตายเถอะ!
-ครับพี่ชาย

619
00:38:49,206 --> 00:38:50,781
ตกลง ฉันจะพูดกับพวกเขา

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,080
เพื่อนโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

621
00:38:53,105 --> 00:38:54,476
น้องๆ ฟังนะ!

622
00:38:54,832 --> 00:38:56,922
พี่อาราสึโทรมาบอกว่า
เขาจะจัดการเรื่องนี้

623
00:38:57,090 --> 00:38:58,945
-เขาขอให้เราออกไปจากที่นี่
-ไปกันเถอะเพื่อนๆ

624
00:38:59,191 --> 00:39:01,937
เฮ้ ดาส
พี่อาราสึได้กล่าวไว้...

625
00:39:02,115 --> 00:39:03,810
-ไปกันเลย.
-เชื่อฉันเถอะ อาราสึโทรหาฉัน

626
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
คุณไม่จำเป็นต้องฟังฉัน
แต่คุณเคารพคำพูดของเขาใช่ไหม?

627
00:39:05,955 --> 00:39:07,148
เขาขอให้เราออกไป
งั้นเราไปกันเถอะ

628
00:39:11,345 --> 00:39:14,359
ท่านคะ เรามีข้อมูลที่ดาสกับเขา
ทีมกำลังซ่อนตัวอยู่ในโรงแรมแฮปปี้เดย์

629
00:39:15,556 --> 00:39:17,383
-แหล่งที่มา?
-เจ้าของโรงแรม ยุวราช

630
00:39:21,002 --> 00:39:22,016
คิตตี้ เรามาปั่นจักรยานกันเถอะ

631
00:39:22,380 --> 00:39:24,094
เฮ้ ทิ้งจักรยานกันเถอะ

632
00:39:25,376 --> 00:39:26,570
เราจะขึ้นรถบัสและไปยังจุดนั้น

633
00:39:32,375 --> 00:39:33,297
มาเร็ว! มาเร็ว!

634
00:39:33,322 --> 00:39:34,383
เอาล่ะ ดาส

635
00:39:34,756 --> 00:39:36,076
-เฮ้!
-มันคืออะไร?

636
00:39:36,117 --> 00:39:36,692
มานี่..

637
00:39:37,549 --> 00:39:38,175
อะไรตอนนี้?

638
00:39:38,225 --> 00:39:39,827
พวกคุณไปข้างหน้า
ฉันจะพบเธออีกครั้ง

639
00:39:39,989 --> 00:39:41,922
เพื่อน มันรู้สึกไม่โอเค
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

640
00:39:42,488 --> 00:39:43,711
เฮ้ ตอนนี้เขามีปัญหาอะไรเหรอ?

641
00:39:43,743 --> 00:39:45,433
เฮ้ ฉันจะไม่สร้างปัญหาเหรอ?

642
00:39:45,808 --> 00:39:47,094
ฉันไม่รู้
หากฉันจะไปพบเธออีกต่อไป

643
00:39:47,320 --> 00:39:48,593
ให้ฉันได้เจอเธอสักครั้ง
คุณไปข้างหน้า

644
00:39:48,868 --> 00:39:50,500
เฮ้ เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
คุณจะมากับฉันหรือเปล่า?

645
00:39:50,552 --> 00:39:52,006
คิตตี้ เราจะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

646
00:39:52,091 --> 00:39:53,015
ได้เลย รอสักครู่

647
00:39:53,073 --> 00:39:54,000
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- มีเลือดอยู่บนคุณ!

648
00:39:55,674 --> 00:39:56,658
ทำให้มันเร็ว!

649
00:40:18,017 --> 00:40:19,180
นายอยู่ชั้นบนนะ!

650
00:40:19,598 --> 00:40:21,070
พวกคุณกระจายออกไป

651
00:40:21,339 --> 00:40:22,266
-ไป!
-แน่นอน!

652
00:40:34,666 --> 00:40:36,081
กรุณารอสักครู่.

653
00:40:36,824 --> 00:40:38,144
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้คุยกับคุณ

654
00:40:38,239 --> 00:40:39,417
-โปรดฟังฉันหน่อย--
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

655
00:40:39,692 --> 00:40:41,650
- เรายังคงเป็นคนแปลกหน้า
- โปรดฟังฉันหน่อย

656
00:40:41,889 --> 00:40:43,607
หนึ่งนาที ฟังฉันหน่อย

657
00:40:57,906 --> 00:41:00,034
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

658
00:41:00,444 --> 00:41:01,862
หยุด! หยุด!

659
00:41:02,647 --> 00:41:03,151
หยุด!

660
00:41:06,383 --> 00:41:06,984
มาเร็ว!

661
00:41:12,930 --> 00:41:14,511
ท่านคะ ฉันคิดว่าเรายิงผู้หญิงคนหนึ่ง

662
00:41:14,536 --> 00:41:15,648
จับเขาทั้งเป็น

663
00:41:16,057 --> 00:41:17,343
เฮ้ ค้นหาทุกห้องสิ

664
00:41:17,793 --> 00:41:19,577
ไปชั้นล่าง
และจับทีมที่เหลือ

665
00:41:22,522 --> 00:41:23,041
เลขที่!

666
00:41:24,731 --> 00:41:25,398
เฮ้! เฮ้!

667
00:41:27,618 --> 00:41:31,976
“ตาอย่าให้จาง”

668
00:41:32,202 --> 00:41:34,812
“เงาของคุณที่ปลอบใจ...”

669
00:41:39,994 --> 00:41:44,388
“ปล่อยให้ความเงียบคงอยู่”

670
00:41:44,612 --> 00:41:47,278
“ราวกับว่าฉันเป็นลมหายใจของคุณ...”

671
00:41:54,196 --> 00:41:55,778
-เฮ้!
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

672
00:41:56,432 --> 00:41:58,107
ท่านเธอเป็นนักร้องบาร์

673
00:41:58,652 --> 00:41:59,521
เธอชื่อปารวาธี

674
00:41:59,972 --> 00:42:01,216
ไม่มีพื้นหลังที่สำคัญ

675
00:42:01,368 --> 00:42:02,849
คุณสามารถลงทะเบียนเธอได้อย่างง่ายดายในทุกกรณี

676
00:42:02,874 --> 00:42:07,117
“ผูกพันกับดวงตาของคุณ,
หัวใจและลมหายใจของคุณ”

677
00:42:07,142 --> 00:42:08,144
-ราชฤษี.
-ท่าน.

678
00:42:08,276 --> 00:42:09,715
ท่านคะ ท่านยังมีชีวิตอยู่

679
00:42:09,844 --> 00:42:11,292
ท่านครับ พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ

680
00:42:11,413 --> 00:42:12,174
-บอกฉันสิ..
-ท่าน!

681
00:42:12,256 --> 00:42:13,974
-ท่าน...
- การบาดเจ็บเข้าและออก

682
00:42:14,249 --> 00:42:15,240
บุลเล็ตต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

683
00:42:15,518 --> 00:42:16,607
-มองหามัน.
-โอเคครับท่าน

684
00:42:16,887 --> 00:42:19,044
ท่านครับ พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ
พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ

685
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
นายเธอยังมีชีวิตอยู่
เรายังสามารถช่วยเธอได้

686
00:42:21,847 --> 00:42:22,680
เธอยังคงหายใจอยู่

687
00:42:23,362 --> 00:42:24,423
เธอยังหายใจอยู่!

688
00:42:24,945 --> 00:42:26,547
หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
มาช่วยเธอกันเถอะ

689
00:42:26,572 --> 00:42:29,851
ถ้าเราพาเธอไปโรงพยาบาล
คุณจะตอบสนองต่อสิทธิมนุษยชนหรือไม่?

690
00:42:31,688 --> 00:42:34,211
“เงาของคุณที่ปลอบใจ...”

691
00:42:37,159 --> 00:42:38,781
เธอยังหายใจอยู่!

692
00:42:54,833 --> 00:42:56,393
[ มูนดราม พิไร ฉายในทีวี ]

693
00:42:57,838 --> 00:42:58,495
เฮ้ จันทรา!

694
00:42:59,897 --> 00:43:01,221
ลูกค้ามาแล้ว.
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว

695
00:43:01,246 --> 00:43:03,346
“บุม บา ดิกา ดิกา”

696
00:43:07,012 --> 00:43:09,065
“บุม บา ดิกา ดิกา”

697
00:43:12,042 --> 00:43:14,062
" บู... บู... บุม บาดีกา ดิกา "

698
00:43:24,142 --> 00:43:26,253
“ผมมาด้วยความกดดัน”

699
00:43:27,028 --> 00:43:29,403
“น้ำหนักมากเกินไป ฉันยังก้าวต่อไป”

700
00:43:29,918 --> 00:43:32,418
“ผมขาวบนแผงหน้าปัดระเบิด”

701
00:43:32,730 --> 00:43:34,901
“แต่ฉันกลับทำหน้าเย็นชา”

702
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
“คุณพูดใหญ่แต่กลับแบน”

703
00:43:37,257 --> 00:43:38,674
“ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้น”

704
00:43:38,707 --> 00:43:40,474
“กะทั้งห้อง.
เมื่อก้าวผ่านอะไรหนักๆ มากมาย”

705
00:43:40,534 --> 00:43:41,498
“เมื่อฉันผ่าน”

706
00:43:41,551 --> 00:43:42,933
“คุณพูดใหญ่แต่กลับแบน”

707
00:43:42,966 --> 00:43:44,239
“ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้น”

708
00:43:44,293 --> 00:43:46,225
“กะทั้งห้อง.
เมื่อก้าวผ่านอะไรหนักๆ มากมาย”

709
00:43:46,272 --> 00:43:47,219
“เมื่อฉันผ่าน”

710
00:43:47,244 --> 00:43:48,971
“บุม บา ดิกา ดิกา”

711
00:43:49,909 --> 00:43:51,878
“บุม บา ดิกา ดิกา”

712
00:43:52,645 --> 00:43:54,139
คุณเก็บอาวุธไว้ที่ไหน?

713
00:43:54,180 --> 00:43:55,508
“บุม บา ดิกา ดิกา”

714
00:43:55,534 --> 00:43:56,896
“บุม บา ดิกา ดิกา”

715
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
“บุม บา ดิกา ดิกา”

716
00:44:00,331 --> 00:44:02,128
เราต้องหารายละเอียด
เกี่ยวกับอาวุธ

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,915
แทนที่จะเสียเวลากับเขา...

718
00:44:03,940 --> 00:44:06,753
ใช้สิ่งนี้เป็นผู้นำ
และติดตามอาราสึและทีม

719
00:44:06,928 --> 00:44:07,503
โอเค!

720
00:44:10,609 --> 00:44:12,390
อย่าให้ถึงขั้นล็อคตายนะ
ระวัง.

721
00:44:14,090 --> 00:44:15,549
เฮ้ ซามิ เกิดอะไรขึ้นกับดาส?

722
00:44:15,574 --> 00:44:17,378
พี่อาราสึโทรมา
ตำรวจจับกุมเขา

723
00:44:17,403 --> 00:44:19,508
- คุณกำลังพูดอะไร?
-เขาไปหาหญิงสาวชั้นบน

724
00:44:19,779 --> 00:44:20,948
นั่นคือชะตากรรมของเขา ก้าวไปข้างหน้า!

725
00:44:20,973 --> 00:44:22,139
“บุม บา ดิกา ดิกา”

726
00:44:22,176 --> 00:44:23,982
“ทั้งคืนไม่มีวันหยุด”

727
00:45:09,213 --> 00:45:10,789
ทำไมคุณถึงซ่อนมันจากฉัน?

728
00:45:11,025 --> 00:45:12,775
คุณรู้ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

729
00:45:13,447 --> 00:45:14,492
ส่งปกมาให้ฉัน

730
00:45:15,586 --> 00:45:18,445
ไม่ต้องกังวล.
ต่อจากนี้ไปคุณจะไม่มีวันตั้งครรภ์อีก

731
00:45:20,795 --> 00:45:21,695
จับทารกในครรภ์

732
00:45:23,509 --> 00:45:24,219
ผ้าไหม!

733
00:45:31,658 --> 00:45:32,575
อีกกี่วัน?

734
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
ฉันจะบ้า!

735
00:45:34,437 --> 00:45:35,478
มีอัพเดตอะไรเกี่ยวกับ Das บ้างไหม?

736
00:45:35,503 --> 00:45:37,060
“ผมมาด้วยความกดดัน”

737
00:45:37,738 --> 00:45:39,822
“น้ำหนักมากเกินไป ฉันยังก้าวต่อไป”

738
00:45:40,624 --> 00:45:43,344
“ผมขาวบนแผงหน้าปัดระเบิด”

739
00:45:43,438 --> 00:45:45,497
“แต่ฉันกลับทำหน้าเย็นชา”

740
00:45:46,522 --> 00:45:47,966
“คุณพูดใหญ่แต่กลับแบน”

741
00:45:47,991 --> 00:45:49,366
“ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้น”

742
00:45:49,391 --> 00:45:51,185
“กะทั้งห้อง.
เมื่อก้าวผ่านอะไรหนักๆ มากมาย”

743
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
“เมื่อฉันผ่าน”

744
00:45:52,318 --> 00:45:53,607
“คุณพูดใหญ่แต่กลับแบน”

745
00:45:53,632 --> 00:45:55,007
“ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้น”

746
00:45:55,039 --> 00:45:56,918
“กะทั้งห้อง.
เมื่อก้าวผ่านอะไรหนักๆ มากมาย”

747
00:45:56,943 --> 00:45:57,985
“เมื่อฉันผ่าน”

748
00:45:58,010 --> 00:45:59,708
“บุม บา ดิกา ดิกา”

749
00:46:00,616 --> 00:46:02,599
“บุม บา ดิกา ดิกา”

750
00:46:03,477 --> 00:46:04,765
“บุม บา ดิกา ดิกา”

751
00:46:04,790 --> 00:46:08,398
อีกครั้งหากสาวๆคนไหนลองวิ่ง
ฉันจะเชือดคอพวกมัน

752
00:46:08,452 --> 00:46:09,325
“บุม บา ดิกา ดิกา”

753
00:46:09,350 --> 00:46:10,641
“เราขึ้นไป เราออกไป”

754
00:46:10,666 --> 00:46:12,041
“บุม บา ดิกา ดิกา”

755
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
“บุม บา ดิกา ดิกา”

756
00:46:13,661 --> 00:46:14,858
“ทั้งคืนไม่มีวันหยุด”

757
00:46:14,930 --> 00:46:16,305
“บุม บา ดิกา ดิกา”

758
00:46:16,330 --> 00:46:17,913
“บุม บา ดิกา ดิกา”

759
00:46:17,971 --> 00:46:19,137
“บุม บา ดิกา ดิกา”

760
00:46:19,162 --> 00:46:20,537
“บุม บา ดิกา ดิกา”

761
00:46:20,584 --> 00:46:21,917
“เราขึ้นไป เราออกไป”

762
00:46:21,942 --> 00:46:23,526
“บุม บา ดิกา ดิกา”

763
00:46:23,589 --> 00:46:24,719
“บุม บา ดิกา ดิกา”

764
00:46:24,744 --> 00:46:26,875
“ทั้งคืนไม่มีวันหยุด”

765
00:46:33,466 --> 00:46:35,843
คิตตี้ ฉันรู้สึกหายใจไม่ออกมาก

766
00:46:36,070 --> 00:46:37,281
ให้เราก้าวออกไปสักพัก

767
00:46:42,653 --> 00:46:44,039
ให้ฉันบุหรี่หนึ่งซอง

768
00:46:45,281 --> 00:46:46,351
คิตตี้ มีอะไรอีกไหม?

769
00:46:54,920 --> 00:46:57,827
เฮ้ ตำรวจมาแล้ว
คารุปปุ ลุยกันเลย

770
00:47:00,266 --> 00:47:01,974
-อย่าวิ่ง
- ดี เดินเร็วขึ้น

771
00:47:01,999 --> 00:47:03,148
เดินเร็วขึ้น!

772
00:47:07,558 --> 00:47:10,591
-เฮ้!
-คารุปปุ วิ่ง!

773
00:47:10,616 --> 00:47:13,359
- คิตตี้วิ่งต่อไป
-วิ่งนะทุกคน!

774
00:47:16,231 --> 00:47:18,117
นั่นปืนประจำแผนกมาโนช

775
00:47:18,460 --> 00:47:19,781
เราจะตามรอยมันครับท่าน

776
00:47:22,038 --> 00:47:23,309
วิ่งสิคารุปปุ!

777
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
เฮ้ ทางนี้.. ทางนี้.

778
00:47:25,569 --> 00:47:26,384
เฮ้! เฮ้!

779
00:47:28,103 --> 00:47:29,391
เอาน่า คิตตี้!

780
00:47:30,078 --> 00:47:30,844
อย่าหยุด!

781
00:47:31,335 --> 00:47:33,344
- เอาล่ะ วิ่ง!
-เฮ้!

782
00:47:33,369 --> 00:47:36,869
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

783
00:47:50,513 --> 00:47:53,160
เฮ้ สมาชิกแก๊งของคุณ เซบาสเตียน ตายแล้ว

784
00:47:53,708 --> 00:47:54,927
มาสารภาพความจริงกันดีกว่า

785
00:47:55,290 --> 00:47:56,568
ถ้าไม่คุณก็เป็นคนต่อไป!

786
00:47:56,714 --> 00:47:58,116
“บุม บา ดิกา ดิกา”

787
00:47:58,392 --> 00:47:59,642
“บุม บา ดิกา ดิกา”

788
00:47:59,895 --> 00:48:01,135
“บุม บา ดิกา ดิกา”

789
00:48:01,219 --> 00:48:02,648
“เราขึ้นไป เราออกไป”

790
00:48:02,711 --> 00:48:03,975
“บุม บา ดิกา ดิกา”

791
00:48:04,054 --> 00:48:05,425
“บุม บา ดิกา ดิกา”

792
00:48:05,515 --> 00:48:06,932
“ทั้งคืนไม่มีวันหยุด”

793
00:48:07,053 --> 00:48:08,386
“บุม บา ดิกา ดิกา”

794
00:48:08,468 --> 00:48:09,787
“บุม บา ดิกา ดิกา”

795
00:48:09,873 --> 00:48:11,966
“บุม บา ดิกา ดิกา”

796
00:48:12,060 --> 00:48:12,443
ท่าน!

797
00:48:12,637 --> 00:48:15,271
มันคือปืนที่เราเก็บมาตอนจับได้
เซบาสเตียน สมาชิกแก๊งของดาส

798
00:48:16,227 --> 00:48:19,794
สงสัยจะเป็นทีมเดียวกัน
ที่ได้ก่ออาชญากรรมทั้งสองอย่าง

799
00:48:20,640 --> 00:48:22,932
-เกิดอะไรขึ้นกับเซบาสเตียน?
- พวกเขายิงเขาตาย

800
00:48:23,716 --> 00:48:25,263
อะไรนะ คิตตี้?
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?

801
00:48:25,609 --> 00:48:27,271
ฉันตามหายุวราช

802
00:48:27,296 --> 00:48:30,232
พี่ชาย เรากำลังวิ่งเพื่อชีวิตของเราที่นี่

803
00:48:30,938 --> 00:48:32,294
การตามหายุวราชไม่ใช่เรื่องสำคัญในตอนนี้

804
00:48:32,458 --> 00:48:35,115
เขาเป็นสุนัขที่ข่มขู่พวกคุณ

805
00:48:35,401 --> 00:48:36,490
ทำตามที่ฉันพูด

806
00:48:36,515 --> 00:48:38,181
จนกว่าฉันจะโทรไป

807
00:48:39,004 --> 00:48:41,168
นั่นหมายความว่าดาสไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

808
00:48:41,577 --> 00:48:43,599
ครับท่าน.
เขาไม่พูดสักคำ

809
00:48:43,960 --> 00:48:46,304
แล้วเราจะผลิต Das ในศาลไหม?

810
00:48:47,348 --> 00:48:51,140
-ท่านคะ เราจะ--
- โภชราช เด็กหญิงคนหนึ่งเสียชีวิต

811
00:48:51,761 --> 00:48:53,247
คุณจับสมาชิกคนอื่นได้
แต่กลับยิงเขาตาย

812
00:48:53,726 --> 00:48:55,708
กำหนดเวลา 15 วันของศาลสิ้นสุดลงแล้ว

813
00:48:56,870 --> 00:48:57,771
ฉันจะพาเขาออกไปโดยใช้ทีมอื่น

814
00:48:58,337 --> 00:48:59,787
"ปล่อยจังหวะ!"

815
00:48:59,812 --> 00:49:02,578
“ผู้ยืนอยู่คนเดียว
ปราศจากอคติ"

816
00:49:02,603 --> 00:49:05,397
“ไม่มีใครในโลก.
รั้งเขาไว้ได้"

817
00:49:05,422 --> 00:49:08,318
“ปราศจากโล่ เกราะ หรือกองทัพ”

818
00:49:08,360 --> 00:49:10,990
“พระองค์ทรงขจัดศัตรูทุกประการ”

819
00:49:11,021 --> 00:49:13,684
“บุมบา...บุมบาดิกา”

820
00:49:16,580 --> 00:49:19,352
“บุมบา...บุมบาดิกา”

821
00:49:19,796 --> 00:49:20,947
“บุ๋ม ฮาว ดิกา”

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,228
“บุ๋ม ฮาว ดิกา”

823
00:49:22,281 --> 00:49:25,044
“บุมบา...บุมบาดิกา”

824
00:49:25,138 --> 00:49:26,317
“บุ๋ม ฮาว ดิกา”

825
00:49:26,690 --> 00:49:27,916
“บุ๋ม ฮาว ดิกา”

826
00:49:28,011 --> 00:49:30,792
“บุมบา...บุมบาดิกา”

827
00:49:30,818 --> 00:49:32,592
“บุ๋ม ฮาว ดิกา”

828
00:49:35,827 --> 00:49:37,081
“ปราศจากอคติ”

829
00:49:38,696 --> 00:49:39,784
“จะรั้งเขาไว้ก็ได้”

830
00:49:41,519 --> 00:49:42,776
"กองทัพชายคนหนึ่ง"

831
00:49:45,230 --> 00:49:47,987
“ธรรมธาริกิดาหญิงม่าย
เสียงร้องแห่งการต่อสู้ของ Murugan ดังก้อง! "

832
00:49:48,012 --> 00:49:50,846
“ทิม ธาริกิดา ติฐม,
เราท้าทายโลกทุกด้าน”

833
00:49:50,968 --> 00:49:53,459
“ธรรมธาริกิดาหญิงม่าย
เสียงร้องแห่งการต่อสู้ของ Murugan ดังก้อง! "

834
00:49:53,484 --> 00:49:55,417
พี่ชาย นี่คือดาสพูด

835
00:49:56,181 --> 00:49:57,260
คิตตี้และคารุปปันอยู่ที่ไหน?

836
00:49:57,694 --> 00:49:59,003
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ณ บ้านน้องชายของคิตตี้

837
00:49:59,803 --> 00:50:01,221
ขอให้พวกเขาทำลาย
และทิ้งซิมการ์ด

838
00:50:02,240 --> 00:50:05,099
“บุมบา...บุมบาดิกา”

839
00:50:05,619 --> 00:50:07,293
“บุม บา ดิกา ดิกา”

840
00:50:09,542 --> 00:50:10,753
พวกคุณได้สร้างความวุ่นวายอะไรไว้?

841
00:50:11,409 --> 00:50:13,385
ถ้าคิตตี้ได้แต่งงาน
เขาคงจะมีลูกสองคน

842
00:50:13,604 --> 00:50:15,932
เพียงเพราะฉันเป็นพี่ชายของเขา
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนขอบ

843
00:50:17,501 --> 00:50:18,878
ฉันต้องอดทนอีกนานแค่ไหน.
การทรมานของตำรวจครั้งนี้?

844
00:50:19,368 --> 00:50:20,620
ตลอดสามวันที่ผ่านมา
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

845
00:50:21,261 --> 00:50:22,370
ฉันสามารถโน้มน้าวเจ้านายของฉันได้

846
00:50:22,964 --> 00:50:24,979
เขากำลังเที่ยวเตร่เกี่ยวกับการไปอานธร

847
00:50:25,331 --> 00:50:27,612
ดาสขอให้เขาอยู่เฉยๆ
และฉันจะดูแลเขา

848
00:50:27,961 --> 00:50:29,421
อย่างน้อยเขาก็จะมีชีวิตอยู่

849
00:50:31,014 --> 00:50:33,014
พวกเขาฆ่าเซบาสเตียนเพื่อนของคุณ

850
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
พวกเขายิงเขาตาย
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

851
00:50:36,231 --> 00:50:38,260
โปรดทำให้เขาเข้าใจ
มากับฉัน.

852
00:50:40,904 --> 00:50:45,081
ดาสเราควรมองหาด้วย
ผู้หญิงที่เหมาะสมและแต่งงานกัน

853
00:50:45,488 --> 00:50:47,374
ฉันก็ปรารถนาที่จะใช้ชีวิตเช่นกัน
กับภรรยาและลูกๆ

854
00:50:48,643 --> 00:50:50,053
ทิ้งเซบาสเตียนไว้ข้างหลังได้ยังไง?

855
00:50:51,849 --> 00:50:53,022
พวกเขาฆ่าเขา ดาส

856
00:50:53,747 --> 00:50:55,245
ยุวราชข่มเหงพวกเรา

857
00:50:55,859 --> 00:50:58,049
โบจราชและทีมของเขายิงเขาเสียชีวิต

858
00:50:58,792 --> 00:50:59,870
เราต้องยิงพวกมันนะ ดาส

859
00:51:01,907 --> 00:51:04,586
เราจะต้องไม่ละเว้นแม้แต่คนเดียว
เราต้องยิงพวกมันทั้งหมด

860
00:51:04,611 --> 00:51:06,956
เฮ้ปัญญาอ่อน!
หยุดเติมพลังให้เขาแล้วนั่งเงียบๆ

861
00:51:07,511 --> 00:51:10,104
เฮ้ เขาไม่ได้เติมพลังให้ฉันสักหน่อย

862
00:51:10,890 --> 00:51:12,112
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

863
00:51:12,406 --> 00:51:15,260
ใช่ โบจราชกำลังรออยู่
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

864
00:51:15,784 --> 00:51:18,338
หากคุณยังคงมุ่งหน้าต่อไป
เราจะตายในไม่ช้า

865
00:51:18,975 --> 00:51:22,378
เฮ้ คิตตี้! พวกเขาฆ่าน้องชายของเรา!

866
00:51:23,724 --> 00:51:25,182
แต่คุณต้องการให้เราไว้ชีวิตพวกเขา

867
00:51:28,867 --> 00:51:30,911
เมื่อคุณหลบหนี
ทำไมคุณไม่ไป?

868
00:51:30,936 --> 00:51:31,971
ทำไมห่าคุณมาที่นี่?

869
00:51:32,271 --> 00:51:34,823
เราต้องส่งมอบเงิน
ฉันจะทิ้งมันไปได้อย่างไร?

870
00:51:35,162 --> 00:51:38,292
ทิ้งทุกอย่างไปที่อานธรเปลี่ยน
ตัวตนของเราและดำเนินชีวิตที่ได้รับการปฏิรูป

871
00:51:38,660 --> 00:51:43,608
พี่ที่รัก แค่นี้ก็พอแล้ว
คุณคิดถึงการใช้ชีวิตที่ได้รับการปฏิรูป

872
00:51:44,053 --> 00:51:46,053
ไม่ต้องไปอานธร

873
00:51:46,078 --> 00:51:47,388
หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ

874
00:51:47,777 --> 00:51:49,739
ฉันจะดูแลคุณ

875
00:51:49,938 --> 00:51:52,456
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสุข

876
00:51:53,712 --> 00:51:55,112
เรื่องประโลมโลกพอแล้ว!

877
00:51:55,656 --> 00:51:58,103
ก่อนอื่นเราต้องยิงโภชราชก่อน!

878
00:51:58,383 --> 00:51:59,070
ประณามมัน!

879
00:52:01,671 --> 00:52:05,870
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
เราต้องยิงจอมวายร้ายยุวราชคนนั้น

880
00:52:06,831 --> 00:52:08,057
เขาพูดอะไร
เขาจะทำกับเซบาสเตียนเหรอ?

881
00:52:09,913 --> 00:52:11,525
ฉันจะเชือดคอคุณ!

882
00:52:17,043 --> 00:52:18,456
ตอนนี้คุณกำลังพูดเพื่อนของฉัน

883
00:52:18,698 --> 00:52:19,542
เรากำลังเชือดคอเขา!

884
00:52:20,081 --> 00:52:22,019
เรากำลังเชือดคอทุกคน

885
00:52:22,707 --> 00:52:23,759
เรากำลังทำมันอยู่!

886
00:52:32,773 --> 00:52:33,831
ยุวราชซ่อนตัวอยู่ที่นี่

887
00:52:37,053 --> 00:52:39,034
-เอาล่ะ คุณก็ออกไปได้แล้ว
-โอเคครับท่าน

888
00:52:48,698 --> 00:52:50,768
-ครับพี่ชาย
-ฉันตามหายุวราชแล้ว

889
00:52:51,524 --> 00:52:52,932
สายอิทกำลังส่งคนของเขาไป
ไปกับเขา

890
00:52:54,222 --> 00:52:56,370
เทนเนสซี 33C 2124

891
00:52:56,635 --> 00:52:57,495
สีแดงออมนิ.

892
00:53:02,754 --> 00:53:04,878
นี่มันเสื้อของเซบาสเตียนไม่ใช่เหรอ?

893
00:53:05,250 --> 00:53:07,198
- ไม่สำคัญขนาดนั้น
-ใช่! อย่าทำให้ฉันนึกถึงมัน

894
00:53:17,904 --> 00:53:19,721
- เขาเป็นชาวไซท์จริงๆ เหรอ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

895
00:53:19,995 --> 00:53:20,854
อาราสึส่งเขามา

896
00:53:21,276 --> 00:53:26,206
แม้จะดูการแต่งตัวของเขาแล้วก็ตาม
เขาไม่ได้มองว่าเป็น Sait

897
00:53:26,485 --> 00:53:27,370
คิตตี้เป็นใครที่นี่?

898
00:53:28,218 --> 00:53:30,323
นั่นไม่สำคัญ
คุณเป็นใคร?

899
00:53:30,926 --> 00:53:32,471
เฮ้ ฉันคือคนที่อาราสึส่งมา

900
00:53:32,572 --> 00:53:34,635
-ชื่อ?
-ชุนนิลาล.

901
00:53:35,702 --> 00:53:37,698
รีบขึ้นและเข้าไปในรถ
เราต้องออกเดินทางก่อนรุ่งสาง

902
00:53:38,580 --> 00:53:40,018
ตำรวจกำลังจับตามอง

903
00:53:40,182 --> 00:53:40,690
[เป็นภาษาฮินดี] ไปกันเถอะ!

904
00:53:44,518 --> 00:53:45,385
พวกเขาปล่อยให้เขาหนีไป!

905
00:53:46,284 --> 00:53:48,401
เขาสามารถให้เราดำเนินการเผชิญหน้าได้

906
00:53:49,736 --> 00:53:51,581
เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

907
00:53:56,059 --> 00:53:58,456
-พ่อของดาสอาศัยอยู่ที่เวลลอร์ใช่ไหม?
-ครับท่าน.

908
00:54:02,365 --> 00:54:04,229
- ให้เขาอยู่ภายใต้การดูแล
- แน่นอนครับท่าน

909
00:54:05,343 --> 00:54:07,331
พ่อ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

910
00:54:07,766 --> 00:54:08,948
ขอให้กลับบ้านเร็วๆนะ

911
00:54:10,206 --> 00:54:12,206
คุณไม่รู้สึกเหมือน
กลับบ้านเพื่อพบเราเหรอ?

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,635
ฉันจะถึงบ้านแล้วที่รัก
กรุณาบอกแม่.

913
00:54:14,659 --> 00:54:15,878
คุณต้องทำให้เธอเข้าใจ

914
00:54:17,647 --> 00:54:21,659
ฉันรู้สึกได้ถึงคนในแผนกของเรา

915
00:54:22,673 --> 00:54:24,706
ได้ช่วยพวกเขาดำเนินการปล้นครั้งนี้

916
00:54:25,137 --> 00:54:28,081
ไม่ครับท่าน เราไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้
มุมที่ไม่มีหลักฐานแน่ชัด

917
00:54:28,939 --> 00:54:30,307
หากเรายังดำเนินการต่อไป เราจะเดือดร้อน

918
00:54:31,352 --> 00:54:32,448
ท่านเจ้าข้า บังคลาปุดูรอยู่ฝ่ายนั้น

919
00:54:33,597 --> 00:54:35,323
และด้านนี้
สถานีตำรวจภูธรโกบีเจตติปาลายัม G2.

920
00:54:36,568 --> 00:54:39,417
มีความสับสนเกี่ยวกับเรื่องไหน
เขตอำนาจศาลที่สะพานแห่งนี้อยู่ภายใต้

921
00:54:40,162 --> 00:54:42,292
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาลากคดีนี้ออกไป

922
00:54:42,469 --> 00:54:43,862
เยี่ยมมาก อีกหนึ่งผักดองที่ต้องจัดการ

923
00:54:46,251 --> 00:54:48,620
-จุดเข้ารถ?
- จากด้านนี้ โกบิเจตติปาลายัม.

924
00:54:51,846 --> 00:54:53,331
แม้แต่ไฟล์ก็ยังระบุเหมือนกัน

925
00:54:54,393 --> 00:54:56,135
-แจ้งสถานี
- แน่นอนครับท่าน!

926
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่พ่อ?
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

927
00:54:59,735 --> 00:55:00,253
พ่อ!

928
00:55:05,749 --> 00:55:06,512
ท่านครับ ผม...

929
00:55:09,367 --> 00:55:11,909
ท่านคะ ฉันกำลังวางแผนที่จะลาออกจากงาน

930
00:55:15,058 --> 00:55:17,792
ท่านครับ ผมอยากจะใช้เวลาสักหน่อย
กับครอบครัวของฉัน

931
00:55:18,279 --> 00:55:18,784
โปรด!

932
00:55:23,249 --> 00:55:24,760
ความอ่อนแอของครอบครัว

933
00:55:27,372 --> 00:55:29,495
ทำไมห่า
คุณเลือกสายงานนี้หรือไม่?

934
00:55:31,748 --> 00:55:33,393
คุณก็ควรจะอยู่เป็นโสดเหมือนฉัน

935
00:55:34,277 --> 00:55:38,573
หรือมิฉะนั้นคุณควรจะแต่งงานกับใครสักคน
ที่เข้าใจคุณและอาชีพของคุณ

936
00:55:40,081 --> 00:55:40,885
คุณไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

937
00:55:42,575 --> 00:55:44,354
ยิ่งกว่านั้นคุณยังมีลูกด้วย

938
00:55:44,393 --> 00:55:46,553
และคอยบ่นฉันต่อไป
เพื่อไปดูพวกเขา

939
00:55:46,578 --> 00:55:47,565
นี่มันพฤติกรรมอะไรกันอัชราฟ?

940
00:55:49,510 --> 00:55:52,112
ท่านครับ ท่าน เราควร... ช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้

941
00:55:57,635 --> 00:55:58,909
หลักประกันเสียหาย!

942
00:56:01,198 --> 00:56:02,120
เราจะแสวงหาคำสารภาพ

943
00:56:04,792 --> 00:56:05,893
-มาโนช!
-ท่าน!

944
00:56:09,711 --> 00:56:12,792
ใครเคยโพสไว้ที่นี่.
หลังจากการปล้นด้วยอาวุธ?

945
00:56:15,146 --> 00:56:16,661
คุณทั้งสองไปทำหน้าที่ของคุณได้เลย

946
00:56:17,060 --> 00:56:17,302
ไป!

947
00:56:23,307 --> 00:56:25,708
ผู้ที่ไม่มาปฏิบัติหน้าที่
ระหว่างการปล้นด้วยอาวุธ?

948
00:56:28,263 --> 00:56:29,036
คุณก็ออกไปได้เช่นกัน

949
00:56:32,179 --> 00:56:35,333
เหตุใดจึงไม่ได้รับมอบหมายการรักษาความปลอดภัยในพื้นที่
ไปที่รถบรรทุกอาวุธเหรอ?

950
00:56:35,867 --> 00:56:37,372
ฉันอยู่ในหน้าที่อื่น
ในวันนั้นครับท่าน

951
00:56:37,677 --> 00:56:38,731
มันคืออโรเกียดอสที่ปฏิบัติหน้าที่

952
00:56:43,097 --> 00:56:43,784
คุณอาจจะไป

953
00:56:48,139 --> 00:56:48,573
กรุณามา.

954
00:56:49,831 --> 00:56:50,284
มา!

955
00:56:52,273 --> 00:56:53,509
-ท่าน!
-ชื่อของคุณ?

956
00:56:54,269 --> 00:56:56,713
-อโรเกียดอสครับท่าน
-อโรคิอาดอส!

957
00:56:57,221 --> 00:56:57,987
ครับท่าน.

958
00:56:59,072 --> 00:57:01,213
- คุณดูเหมาะสม
-ท่าน!

959
00:57:03,010 --> 00:57:04,503
คุณรู้จักอาราสึไหม?

960
00:57:07,071 --> 00:57:07,890
ฉันไม่รู้จักเขาครับท่าน

961
00:57:07,915 --> 00:57:10,104
ก็ได้ ลืมมันซะ ไม่สำคัญ.

962
00:57:10,299 --> 00:57:11,018
ตอนนี้บอกฉัน

963
00:57:15,911 --> 00:57:18,497
ท่านมูรูกาเวลครับท่าน
มอบหมายให้รถสายตรวจ

964
00:57:18,842 --> 00:57:21,179
และขอให้ผมตามรถบรรทุกไป
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่อีกสามคน

965
00:57:23,140 --> 00:57:26,576
คุณกำลังบอกว่าคุณเท่านั้นที่รู้
เส้นทางและเวลาของรถบรรทุก

966
00:57:27,804 --> 00:57:28,545
ครับท่าน.

967
00:57:29,800 --> 00:57:33,997
เมอร์กาเวลครับท่านที่ถามผม
เพื่อจดบันทึกรายละเอียดกำหนดเวลา

968
00:57:34,236 --> 00:57:35,104
ฉันจดมันไว้

969
00:57:35,838 --> 00:57:38,503
รายละเอียดเกี่ยวกับรถบรรทุก
รู้จักกับคุณโดยเฉพาะ

970
00:57:39,151 --> 00:57:41,204
อาราสึและทีมรู้ได้อย่างไร?

971
00:57:45,635 --> 00:57:46,208
ท่าน!

972
00:57:47,440 --> 00:57:52,424
ฉันไม่ชอบที่คุณถามฉัน
ที่สถานีของตัวเองเหมือนถูกกล่าวหา

973
00:58:04,200 --> 00:58:06,021
-โภชราชเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ฉันเข้าใจแล้วพี่ชาย

974
00:58:06,082 --> 00:58:07,236
อย่ายุ่งกับเขาในตอนนี้

975
00:58:07,311 --> 00:58:09,492
ลืมเรื่องนั้นซะ
เกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

976
00:58:09,579 --> 00:58:11,355
ฉันคุยกับซามิแล้ว
และได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

977
00:58:11,720 --> 00:58:13,240
ลำดับความสำคัญของคุณคือการฆ่า Yuvaraj

978
00:58:13,875 --> 00:58:15,888
คุณไม่ต้องกังวลกับยุวราช
ตอนนี้เขาดีพอๆกับตายเลย

979
00:58:16,184 --> 00:58:18,247
เรามาที่นี่เพื่อสำรวจสถานที่นี้
เราจะฆ่าเขาภายในวันพรุ่งนี้

980
00:58:18,506 --> 00:58:20,177
สายอิทจะช่วยพวกคุณข้ามพรมแดน

981
00:58:20,576 --> 00:58:23,396
จัดสรรเงินให้ครอบครัวอังกานี
และข้ามชายแดนได้อย่างปลอดภัย

982
00:58:23,902 --> 00:58:24,825
เฮ้ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

983
00:58:36,230 --> 00:58:37,597
ยินดีต้อนรับครับคุณอาราสึ

984
00:58:39,681 --> 00:58:41,698
ทุกกิจกรรมของคุณ
เป็นการต่อต้านรัฐบาล

985
00:58:42,921 --> 00:58:44,104
แต่การประชดคือชื่อของคุณ
อาราซู (รัฐบาล)

986
00:58:45,731 --> 00:58:46,766
คุณกำลังเยาะเย้ยเราเหรอ?

987
00:58:51,148 --> 00:58:52,101
คุณจำเขาได้ไหม?

988
00:58:54,070 --> 00:58:55,266
เขาเป็นผู้แจ้งของคุณ!

989
00:58:56,385 --> 00:58:59,625
แม้จะให้คุณรุนแรงก็ตาม
การบำบัดด้วยแรงกระแทกทั่วร่างกายของคุณ

990
00:59:00,428 --> 00:59:04,516
คุณยังคงสามารถเลี้ยงลูกได้

991
00:59:07,104 --> 00:59:09,930
คิตตี้ ดาส และคารุปปัน

992
00:59:10,743 --> 00:59:11,828
พวกเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

993
00:59:12,762 --> 00:59:15,367
ดังนั้นกรุณาพูดความจริงมาให้ฉันฟังด้วย

994
00:59:20,181 --> 00:59:21,906
เฮ้ หัวร้อน..

995
00:59:22,521 --> 00:59:24,133
ฉันพูดกับพวกเขาแล้ว
ไปข้างหน้า.

996
00:59:25,048 --> 00:59:26,789
คุณจะไปทำธุระ
ดังนั้นขอให้ปลอดภัย

997
00:59:29,628 --> 00:59:30,859
เฮ้ ลูกค้าของคุณกำลังจะมา

998
00:59:36,673 --> 00:59:38,788
เฮ้ พี่ชาย นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

999
00:59:40,935 --> 00:59:42,758
แต่คุณดูไม่เหมือนคนเป็นครั้งแรก

1000
00:59:44,383 --> 00:59:46,070
ใบหน้าของคุณมีรอยแผลเป็น
เหมือนคุณกำลังทะเลาะกัน

1001
00:59:46,608 --> 00:59:49,562
คุณดูเหมือนผู้ชายที่เข้มแข็ง

1002
00:59:50,426 --> 00:59:51,512
คุณมาจากที่ไหน

1003
00:59:51,945 --> 00:59:53,305
ดูเหมือนคุณไม่ได้มาจากที่นี่

1004
00:59:54,075 --> 00:59:58,016
ฟังนะ สาวๆ ของฉันเก่งสุดๆ

1005
00:59:58,327 --> 00:59:59,422
ชั้นสูงนะรู้ยัง!

1006
01:00:01,226 --> 01:00:04,266
ลูกค้าไม่ได้เอาชนะพวกเขาได้ง่ายๆ

1007
01:00:04,840 --> 01:00:07,914
ถ้าจะดื้อรั้น.
ไม่ไปฉันจะตัดมือคุณ

1008
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
เฮ้ รีบจบเกมซะ
รีบๆทำให้มันจบเถอะ

1009
01:00:18,757 --> 01:00:21,266
ฟังครั้งเดียว 1,500 รูปี

1010
01:00:21,831 --> 01:00:22,742
เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

1011
01:00:22,824 --> 01:00:24,992
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณปฏิบัติต่อเธออย่างหยาบคาย

1012
01:00:25,332 --> 01:00:28,375
ถ้าอยากไปอีกก็
จากนั้นคุณจะถูกเรียกเก็บเงินอีก 1,500

1013
01:00:45,318 --> 01:00:46,320
คืนนี้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1014
01:01:01,800 --> 01:01:03,807
ฉันเกิดและเติบโตที่โคอิมบาโตร์

1015
01:01:05,892 --> 01:01:08,417
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
น้องสาวของฉันหายไป

1016
01:01:12,687 --> 01:01:13,487
คุณมาจากโคอิมบาโตร์ใช่ไหม?

1017
01:01:15,287 --> 01:01:18,190
ทำไม คุณต้องการ
มีเพียงผู้หญิงจากโคอิมบาโตร์เหรอ?

1018
01:01:19,559 --> 01:01:20,401
เพียงแค่ตอบคำถาม.

1019
01:01:20,974 --> 01:01:24,713
เฮ้ โปรดอย่าทำให้ฉันหงุดหงิดนะ
ในช่วงเวลานอนของฉัน

1020
01:01:26,314 --> 01:01:26,706
บอกฉัน!

1021
01:01:30,303 --> 01:01:30,870
มาบอกฉันสิ

1022
01:01:33,523 --> 01:01:34,573
โอ้พระเจ้า!

1023
01:01:35,739 --> 01:01:38,578
เมื่อฉันอายุได้ 6 ขวบ
พวกเขาพาฉันมาที่นี่จากกัลกัตตา

1024
01:01:39,538 --> 01:01:42,445
ฉันอยู่ห้องนี้มา 18 ปีแล้ว

1025
01:01:45,247 --> 01:01:46,101
18 ปีคุณว่าไหม?

1026
01:01:49,567 --> 01:01:50,453
คุณพูดถูก!

1027
01:01:51,533 --> 01:01:52,453
คุณพูดว่ากัลกัตตาเหรอ?

1028
01:01:53,745 --> 01:01:55,211
ใช่ แล้วไงล่ะ?

1029
01:01:58,323 --> 01:01:59,031
แต่คุณพูดภาษาทมิฬ

1030
01:02:00,399 --> 01:02:04,539
ทมิฬ, เตลูกู, มาลายาลัม,
ฮินดี, กันนาดา, เบงกาลี...

1031
01:02:05,028 --> 01:02:05,969
ฉันพูดได้ทุกภาษา

1032
01:02:07,387 --> 01:02:10,187
คุณบอกว่าคุณไม่เคยออกจากที่นี่เลย
18 ปี แต่ยังรู้หลายภาษา?

1033
01:02:13,738 --> 01:02:14,797
ที่นี่ บนเตียงนี้!

1034
01:02:16,515 --> 01:02:17,328
คุณเต็มใจมาที่นี่หรือเปล่า?

1035
01:02:23,785 --> 01:02:24,406
ใช่แล้ว ฉันเป็น

1036
01:02:25,641 --> 01:02:28,797
ฉันสวดมนต์ให้นอนวันละ 10 คน

1037
01:02:29,433 --> 01:02:32,133
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
คุณสังเกตเห็นเด็กผู้ชายข้างนอกไหม?

1038
01:02:32,810 --> 01:02:34,789
พวกหมาที่กำลังเล่นคาร์รอมบอร์ด

1039
01:02:35,777 --> 01:02:39,297
ข่มขืนฉันบ่อยๆ และบันทึกวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:02:40,552 --> 01:02:42,586
ฉันอธิษฐานขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเช่นกัน

1041
01:02:43,578 --> 01:02:45,789
เหนือสิ่งอื่นใด
คนที่พาคุณมาที่นี่...

1042
01:02:46,144 --> 01:02:47,570
ไอ้สารเลวนั่นรู้ไหม...

1043
01:02:47,595 --> 01:02:49,461
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ
ไปเยี่ยมครอบครัวของคุณในกัลกัตตา?

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,656
ครอบครัวของฉันเองที่ขายฉันให้กับปีศาจเหล่านี้

1045
01:03:02,073 --> 01:03:03,500
จะไปทำธุระหรือคุยกัน?

1046
01:03:11,752 --> 01:03:14,734
ผู้ชายคนนี้ทำเงินได้มากมาย
แต่ขี่รถยนต์

1047
01:03:15,205 --> 01:03:16,172
เขาจะไม่ใช้จ่าย!

1048
01:03:16,430 --> 01:03:18,156
เขาจะไม่ใช้เงินสักบาท

1049
01:03:36,521 --> 01:03:38,562
ดาส เขามาแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม

1050
01:03:39,151 --> 01:03:41,039
เฮ้ เพียงแค่ทำรีคอน

1051
01:04:14,288 --> 01:04:17,391
ฉันอยู่ห้องนี้มา 18 ปีแล้ว

1052
01:04:21,399 --> 01:04:24,914
ข่มขืนฉันบ่อยๆ และบันทึกวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้

1053
01:04:29,878 --> 01:04:31,508
ครอบครัวเป็นจุดอ่อนเสมอ

1054
01:04:34,383 --> 01:04:36,594
คุณสามารถหาพวกเขาได้
ที่ SR Wedding Hall ใน Erode

1055
01:04:37,453 --> 01:04:38,555
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

1056
01:04:38,678 --> 01:04:40,069
ฉันจะเชื่อคำพูดของคุณได้ไหม?

1057
01:04:41,331 --> 01:04:42,641
คนร้ายติดอาวุธ!

1058
01:04:44,518 --> 01:04:47,086
วันนี้
ฉันจะยุติการปกครองของคุณให้ดี

1059
01:04:49,938 --> 01:04:52,086
ลูกชายมากับฉัน

1060
01:04:53,661 --> 01:04:55,297
คุณผู้หญิง คุณก็มากับฉันด้วย

1061
01:05:08,560 --> 01:05:09,297
ยิง!

1062
01:05:10,337 --> 01:05:11,224
ยิงฉันเลยไอ้บ้า!

1063
01:05:26,817 --> 01:05:28,570
เฮ้ ชุนนิลาล สตาร์ทรถสิ

1064
01:05:33,459 --> 01:05:35,703
ดาส ไปกันเถอะ
เขาอยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้

1065
01:05:37,583 --> 01:05:39,758
เกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดโอเคไหม?

1066
01:05:40,878 --> 01:05:41,555
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1067
01:05:42,404 --> 01:05:44,653
-เฮ้!
-ดาส วันนี้เราจะทำมันมั้ย?

1068
01:05:44,813 --> 01:05:46,680
- เราจะพาเขาออกไปคืนนี้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรดาส?

1069
01:05:46,705 --> 01:05:47,617
หุบปากซะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

1070
01:05:47,945 --> 01:05:49,726
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

1071
01:05:49,751 --> 01:05:50,359
เฮ้!

1072
01:05:50,633 --> 01:05:52,758
-เฮ้ อย่าหยุดเขานะ
-เขาจะก่อปัญหาใหญ่

1073
01:05:58,648 --> 01:05:59,439
เฮ้!

1074
01:06:03,387 --> 01:06:05,425
- คุณกำลังมองหาอะไร?
-กระเป๋าสตางค์.

1075
01:06:13,700 --> 01:06:16,944
เฮ้ คุณอยากเล่นกระดานไหม?

1076
01:06:55,176 --> 01:06:57,365
-เฮ้ ตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นสิ
- รีบหน่อย!

1077
01:07:09,756 --> 01:07:11,708
พ่อ! พ่อ!

1078
01:07:12,201 --> 01:07:13,654
ไม่มีพื้นหลังที่สำคัญ

1079
01:07:13,721 --> 01:07:15,099
คุณสามารถลงทะเบียนเธอได้อย่างง่ายดายในทุกกรณี

1080
01:07:15,124 --> 01:07:17,715
หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?

1081
01:07:18,369 --> 01:07:19,865
เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

1082
01:07:23,390 --> 01:07:24,365
คุณเป็นใคร!

1083
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
พาสาว ๆ ทั้งหมดออกไปแล้ว

1084
01:07:57,686 --> 01:07:58,466
มาเล่นกระดานกันเถอะ

1085
01:08:39,726 --> 01:08:40,879
ทุกคน ขึ้นมาชั้นบนสิ!

1086
01:08:44,922 --> 01:08:46,926
- พวกเขากำลังวิ่งไปไหน?
- ฉันคิดว่าชั้นบนมีปัญหา

1087
01:08:47,179 --> 01:08:49,094
-เฮ้!
- ทำไมคนถึงวิ่งเยอะจัง?

1088
01:08:49,135 --> 01:08:51,161
-เฮ้ ไอ้บ้า! ไปกันเลย
-ไม่นะ!

1089
01:08:55,858 --> 01:08:56,458
เฮ้!

1090
01:09:31,803 --> 01:09:32,588
เฮ้ คิตตี้!

1091
01:09:34,890 --> 01:09:36,643
เฮ้ อย่าไว้ชีวิตใครนะ
ยิงพวกมันทั้งหมด

1092
01:09:36,858 --> 01:09:39,407
- เฮ้ หนีไป ไม่งั้นฉันจะยิง!
-ยิงทุกคนเลยคิตตี้!

1093
01:09:41,210 --> 01:09:42,424
ยิงทุกคน!

1094
01:09:42,635 --> 01:09:44,617
ฉันจะจัดการพวกเขา
คุณเอาดาสมา

1095
01:09:50,328 --> 01:09:51,548
นี่คือวิธีที่ฉันรู้จักกระดานเล่น

1096
01:09:56,429 --> 01:09:57,945
เฮ้ ดาส คุณทำอะไรลงไป?

1097
01:09:58,437 --> 01:10:00,219
นี่ไม่ใช่แผน
รีบเลยตอนนี้

1098
01:10:00,944 --> 01:10:02,242
คุณทำให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
ฉันจะมา.

1099
01:10:02,793 --> 01:10:03,766
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้!

1100
01:10:31,922 --> 01:10:33,828
เขาคือคนนั้นใช่ไหม
ใครขังคุณไว้ที่นี่?

1101
01:10:52,020 --> 01:10:53,133
สาวๆคนอื่นๆก็หนีไป

1102
01:10:54,092 --> 01:10:54,633
คุณก็จากไปเช่นกัน

1103
01:12:08,478 --> 01:12:09,218
ดาส!

1104
01:12:11,020 --> 01:12:12,057
ดาส รีบหน่อยสิ!

1105
01:12:12,906 --> 01:12:13,964
เอาน่า ดาส!

1106
01:12:14,609 --> 01:12:16,000
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1107
01:12:17,195 --> 01:12:18,148
-เฮ้?
-เฮ้ รอก่อน!

1108
01:12:18,851 --> 01:12:19,984
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1109
01:12:20,009 --> 01:12:21,386
- ทำไมเขาถึงพูดกับเธอ?
-ดาส เธอคือใคร?

1110
01:12:21,411 --> 01:12:22,293
ฉันบอกให้ออกไป!

1111
01:12:22,319 --> 01:12:23,945
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

1112
01:12:23,970 --> 01:12:26,336
- เฮ้ทำไมคุณตามใจเธอ?
-ฉันโคตรรู้เลย หุบปาก!

1113
01:12:26,612 --> 01:12:27,141
ฉันรู้!

1114
01:12:28,311 --> 01:12:29,820
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

1115
01:12:37,995 --> 01:12:39,672
มากับฉัน.
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1116
01:12:39,697 --> 01:12:41,234
เราไม่ปลอดภัยเอง
และคุณกำลังเสนอความปลอดภัยให้เธอ

1117
01:12:41,271 --> 01:12:41,820
เฮ้!

1118
01:12:43,511 --> 01:12:45,344
เฮ้ ดาส พาเธอมาเร็วเข้า

1119
01:12:45,369 --> 01:12:47,061
- ทำไมคุณถึงให้กำลังใจเขา?
-เฮ้ หยุดตะโกนได้แล้ว!

1120
01:12:47,086 --> 01:12:48,883
- ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกันอยู่เสมอ?
- เข้าไปในรถ!

1121
01:12:48,908 --> 01:12:50,875
-ขั้นแรก นำลูกไก่ตัวนั้นมาด้วย
-เฮ้ ชุนนิลาล ฉันควรจะไล่คุณออกไป

1122
01:12:50,905 --> 01:12:51,552
คุณเข้ามาแล้วเราจะช่วยคุณ

1123
01:12:51,592 --> 01:12:53,438
เฮ้ สาวน้อย หยุดมองแล้วเข้าไปข้างในซะ

1124
01:12:53,491 --> 01:12:55,544
-ดาสตกลงแล้ว
- พวกคุณกำลังเชิญชวนปัญหา

1125
01:12:55,569 --> 01:12:58,328
ฟังนะ เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณจะมาหรือเปล่า?

1126
01:12:59,092 --> 01:13:01,617
เฮ้ ดาสตกลงแล้ว
เข้าไปในรถ.

1127
01:13:01,697 --> 01:13:03,586
เฮ้ เข้าไปในรถ!

1128
01:13:03,728 --> 01:13:04,341
เข้า!

1129
01:13:05,679 --> 01:13:07,594
เข้าไปข้างใน! สตาร์ทรถ!

1130
01:13:07,770 --> 01:13:10,812
เราตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้กับอาราสึยังไง

1131
01:14:23,708 --> 01:14:25,203
เฮ้! เฮ้!

1132
01:14:26,651 --> 01:14:27,371
มองตรงนั้นสิ

1133
01:14:28,574 --> 01:14:30,867
ผู้หญิงที่คุณพามาอาจจะตาย
พาเธอกลับมา!

1134
01:14:57,620 --> 01:14:58,469
ขอบคุณ!

1135
01:15:00,024 --> 01:15:00,870
เพื่ออะไร?

1136
01:15:01,339 --> 01:15:04,023
คุณลังเลที่จะบอกความจริง
กับคนที่คุณรู้จัก

1137
01:15:04,580 --> 01:15:07,687
แต่คุณสามารถระบายหัวใจออกมาได้
ถึงคนแปลกหน้า

1138
01:15:08,759 --> 01:15:13,961
ใครๆก็เคยอยู่ด้วย
จะแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขากับฉัน

1139
01:15:15,063 --> 01:15:17,601
ฉันเองก็เคยแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับพวกเขาเช่นกัน

1140
01:15:18,310 --> 01:15:20,016
ลูกค้าครึ่งหนึ่งของเราเป็นตำรวจ

1141
01:15:20,809 --> 01:15:22,820
พวกเขาตระหนักดีถึง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1142
01:15:24,070 --> 01:15:27,328
ว่าพวกเขาได้ขังสาวๆไว้
และกำลังดำเนินธุรกิจอยู่

1143
01:15:27,944 --> 01:15:29,555
แต่กลับไม่มีใครสนใจที่จะช่วยเหลือ

1144
01:15:36,125 --> 01:15:37,101
ฉันจึงขอบคุณคุณ

1145
01:15:40,678 --> 01:15:42,375
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1146
01:15:45,901 --> 01:15:47,516
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

1147
01:15:48,641 --> 01:15:50,031
ฉันจึงฆ่าพวกเขาและติดคุก

1148
01:15:51,238 --> 01:15:53,781
ฉันก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง
จะถูกล็อคไว้ภายในกำแพงทั้ง 4 ด้าน

1149
01:15:54,681 --> 01:15:55,984
ฉันคิดแล้วก็กลับมา

1150
01:16:05,573 --> 01:16:09,062
ฉันกลัว
ว่าฉันไม่เคยได้สัมผัสกับธรรมชาติ

1151
01:16:12,120 --> 01:16:12,609
ทำไม

1152
01:16:15,381 --> 01:16:17,437
เมื่อผู้หญิงมีอายุมากขึ้น
ประมาณ 38-40 ปี

1153
01:16:18,469 --> 01:16:19,758
พวกเขาฆ่าพวกเขาด้วยการวางยาพิษในอาหาร

1154
01:16:20,343 --> 01:16:22,203
และทิ้งร่างของพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1155
01:16:23,101 --> 01:16:24,445
ทำไมคุณถึงเอาเรื่องเก่าๆ มาปะปนกัน?

1156
01:16:25,101 --> 01:16:25,992
ตอนนี้คุณออกจากนรกนั่นแล้ว

1157
01:16:26,562 --> 01:16:28,016
ดังนั้นจงหาทางใช้ชีวิตให้ดี

1158
01:16:30,117 --> 01:16:33,945
ฉันคิดว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไป
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

1159
01:16:35,452 --> 01:16:42,437
ฉันเองก็อยากแต่งงานเหมือนกัน
และมีลูกเหมือนคนอื่นๆ

1160
01:16:44,304 --> 01:16:47,984
ต่อมาความปรารถนานั้นก็หายไป

1161
01:16:48,778 --> 01:16:51,601
ทำไม ผู้ชายทุกคนในโลกนี้ตายไปแล้วเหรอ?

1162
01:16:52,463 --> 01:16:54,094
คุณยังสามารถแต่งงานและปักหลักได้

1163
01:17:06,555 --> 01:17:07,281
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

1164
01:17:08,656 --> 01:17:09,437
คุณเป็นใคร ผู้คน?

1165
01:17:10,398 --> 01:17:11,594
คุณมีพ่อไหม?

1166
01:17:13,141 --> 01:17:14,336
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นพระเจ้า

1167
01:17:14,995 --> 01:17:15,742
ฉันมีพ่อ.

1168
01:17:17,439 --> 01:17:18,633
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1169
01:17:20,748 --> 01:17:22,219
เขารู้ว่าเขาจะไม่ปลอดภัย
ถ้าเขาอยู่กับฉัน

1170
01:17:23,026 --> 01:17:24,107
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ห่างจากฉัน

1171
01:17:24,463 --> 01:17:27,055
คุณไม่บังเอิญเจอเขาเหรอ?

1172
01:17:27,767 --> 01:17:29,070
คุณกำลังถามฉัน
คำถามเดียวกับที่ฉันถามเหรอ?

1173
01:17:29,961 --> 01:17:30,547
ไปพักผ่อนให้สบายนะ

1174
01:17:30,953 --> 01:17:32,930
ฉันจะหาทาง
เพื่อส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1175
01:17:41,867 --> 01:17:42,351
เฮ้ย!

1176
01:17:45,191 --> 01:17:47,726
ฉันชื่อจันทรา
คุณชื่ออะไร?

1177
01:17:52,703 --> 01:17:53,430
เทพดา!

1178
01:17:56,820 --> 01:17:58,141
Arasu Bro ไม่รับสายของฉัน

1179
01:17:58,555 --> 01:18:00,359
และเขาไม่สนใจปัญหาที่เกิดขึ้น
และพาเธอไปด้วย

1180
01:18:01,476 --> 01:18:03,797
เฮ้ คิตตี้ เราอยู่ในที่ห่างไกล

1181
01:18:03,822 --> 01:18:04,783
และคุณกำลังพูด
เขาไม่รับสายของคุณ

1182
01:18:05,094 --> 01:18:08,180
ตามคำแนะนำที่ฉันได้รับ
เราควรจะอยู่ที่ห้องจัดงานแต่งงาน

1183
01:18:10,890 --> 01:18:11,877
โอเค โอเค

1184
01:18:12,465 --> 01:18:13,433
เฮ้ คิตตี้ ส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อย

1185
01:18:51,987 --> 01:18:53,838
อย่างน้อยก็มี 50 ซิมการ์ด
ในกระเป๋าใบนี้

1186
01:18:54,424 --> 01:18:57,152
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนไป
ซิมการ์ดทุกๆสองวัน

1187
01:18:59,482 --> 01:19:01,870
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่การ์ดใบเดียว
ได้รับการจดทะเบียนในชื่ออาราสุ

1188
01:19:04,955 --> 01:19:08,143
ยังไงก็ตามติดตามซิมการ์ดสุดท้าย
เขาเคยโทรมา

1189
01:19:08,389 --> 01:19:09,182
เพื่อสิ่งใดก็ตามที่มันคุ้มค่า

1190
01:19:12,026 --> 01:19:13,653
เฮ้ ฉันแปลกใจที่คุณกำลังจะแต่งงาน
ในวัยของคุณ

1191
01:19:13,678 --> 01:19:15,432
เฮ้ คิตตี้ ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด

1192
01:19:15,738 --> 01:19:16,995
เราก็เลยมีโอกาสในชีวิตเช่นกัน

1193
01:19:18,219 --> 01:19:19,729
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

1194
01:19:20,526 --> 01:19:23,478
อย่างที่คุณบอก เราจะไปอานธร
หาสาวแล้วแต่งงานกัน

1195
01:19:23,503 --> 01:19:25,058
- คุณพูดอะไรคิตตี้?
-เฮ้ คารุปปุ หุบปากไปเลยเพื่อน

1196
01:19:25,432 --> 01:19:26,754
คำแนะนำให้ออกเดินทางในตอนเช้า

1197
01:19:26,818 --> 01:19:27,799
งั้นพวกคุณอยู่ที่นี่นะ

1198
01:19:28,008 --> 01:19:29,456
ฉันจะส่งอาหารและเหล้าไป

1199
01:19:29,658 --> 01:19:31,659
หากคุณต้องการอะไรอีก
ตะโกนให้ฉันหน่อย ฉันจะมา

1200
01:19:34,081 --> 01:19:36,448
เฮ้ ฉันไม่สามารถเข้าถึงอาราสึได้นะพี่ชาย!

1201
01:19:36,495 --> 01:19:37,768
-ซามิ เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?
-เงินอยู่ในกระเป๋าใบนี้

1202
01:19:38,128 --> 01:19:39,945
เขาโทรหาฉันเมื่อวันก่อน
และขอให้เก็บเงิน

1203
01:19:40,143 --> 01:19:41,167
หลังจากนั้นเขาก็ไม่โทรหาฉันเช่นกัน

1204
01:19:50,260 --> 01:19:52,073
ฉันหวังว่ามันจะรวมค่าคอมมิชชั่นของฉันด้วย

1205
01:19:52,401 --> 01:19:54,190
อย่างน้อยก็ให้ฉันล่วงหน้า
ฉันจะจัดเรียงมันออก

1206
01:19:54,533 --> 01:19:56,172
เฮ้ ฉันไม่สามารถชำระบัญชีของคุณได้ในขณะนี้

1207
01:19:56,354 --> 01:19:58,003
เมื่องานเสร็จแล้ว
เราจะแบ่งเงินกัน

1208
01:19:58,706 --> 01:20:02,036
หากกลับคำ.
และไม่ต้องจ่ายค่านายหน้าให้ฉัน

1209
01:20:02,378 --> 01:20:03,128
ฉันจะรุนแรง!

1210
01:20:03,674 --> 01:20:04,010
เฮ้!

1211
01:20:06,729 --> 01:20:07,307
คุณได้รับเขา?

1212
01:20:15,869 --> 01:20:17,612
ชุนนิลาลคืออะไร?

1213
01:20:17,885 --> 01:20:19,799
- เรื่องใหญ่กำลังจะลง
-ตกลง.

1214
01:20:20,401 --> 01:20:21,995
- ข้ามแดน!
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1215
01:20:22,844 --> 01:20:24,940
- นอกจากนี้ยังมีผู้หญิงอยู่ที่นี่ด้วย
- ไว้วางใจคุณ?

1216
01:20:25,232 --> 01:20:26,979
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ผู้หญิง

1217
01:20:28,481 --> 01:20:30,815
เฮ้ คุณพาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1218
01:20:32,622 --> 01:20:34,331
ฉันคุยกับซามิแล้ว
เขาจะจัดการมัน

1219
01:20:34,685 --> 01:20:36,745
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- ฉันสงสัยว่าคุณพูดถึงอะไร

1220
01:20:41,190 --> 01:20:41,901
ฉันจะพูดกับพวกเขา

1221
01:20:42,549 --> 01:20:44,081
[เป็นภาษาฮินดี] ฉันจะพูดกับพวกเขา
ไม่ต้องกังวล.

1222
01:20:44,510 --> 01:20:46,307
คุณพูดพล่ามอะไรในภาษาเตลูกู?

1223
01:20:47,628 --> 01:20:49,182
-เตลูกูคุณพูดเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

1224
01:20:49,404 --> 01:20:51,635
ไอ้ปัญญาอ่อน! ฉันกำลังพูดภาษาฮินดี

1225
01:20:51,823 --> 01:20:52,588
ตกลง.

1226
01:20:52,870 --> 01:20:54,057
- จำสิ่งนี้ไว้ในใจ
-อะไร?

1227
01:20:54,619 --> 01:20:55,753
ชุนนิลาล-จันทรา.

1228
01:20:55,933 --> 01:20:56,693
ตกลง.

1229
01:20:56,907 --> 01:20:58,135
ชื่อเราไม่ตรงกันเหรอ?

1230
01:20:59,816 --> 01:21:01,510
-มันคืออะไร?
-บริการสังคม

1231
01:21:02,018 --> 01:21:03,760
- ไปที่มุมหนึ่งแล้วไปต่อ
-ตกลง.

1232
01:21:21,111 --> 01:21:22,041
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

1233
01:21:24,938 --> 01:21:27,573
เก่งมาก อาหารสามมื้อ

1234
01:21:28,909 --> 01:21:29,534
และที่พัก

1235
01:21:30,368 --> 01:21:32,628
ถือเป็นการเกิดใหม่ของคุณ
และมีชีวิตที่ดี

1236
01:21:39,229 --> 01:21:40,088
คุณกำลังจะไปไหน

1237
01:21:46,206 --> 01:21:46,995
ฉันไม่รู้.

1238
01:21:49,105 --> 01:21:50,221
ฉันยังมีเวลาจนถึงเช้าเพื่อตัดสินใจ

1239
01:21:55,235 --> 01:21:56,479
พี่ชาย ขอบุหรี่หน่อยสิ

1240
01:22:05,598 --> 01:22:07,432
ทุกหน่วยเคลื่อนตัวเข้า!
ทุกหน่วยเคลื่อนตัวเข้า!

1241
01:22:08,979 --> 01:22:09,565
เกิดอะไรขึ้น

1242
01:22:10,336 --> 01:22:11,963
ไม่มีอะไร!
เงินอยู่ในนั้นเท่าไหร่?

1243
01:22:13,652 --> 01:22:15,323
ในกระเป๋ามีเงินอยู่ 10 แสน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1244
01:22:18,768 --> 01:22:19,557
คิตตี้!

1245
01:22:20,487 --> 01:22:21,630
-เฮ้ คิตตี้!
-เกิดอะไรขึ้น?

1246
01:22:21,655 --> 01:22:23,213
พวกเขาฆ่าอาราสุโบร

1247
01:22:23,439 --> 01:22:24,768
- คุณกำลังพูดอะไร?
-พวกเขาฆ่าพี่ชายอาราสึ

1248
01:22:24,792 --> 01:22:25,542
พวกเขาฆ่าอาราสึเหรอ?

1249
01:22:25,567 --> 01:22:27,010
- มีอยู่ในกระดาษแล้ว
-รอสักครู่ มาตรวจสอบกัน

1250
01:22:27,035 --> 01:22:29,854
เขาชื่ออะไร?
อโรคิอาดอส โทรหาเขาสิ

1251
01:22:30,260 --> 01:22:31,370
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1252
01:22:31,395 --> 01:22:33,362
ถ้าพวกเขาฆ่าอาราสึ
พวกเขาก็คงจะพบเราเหมือนกัน

1253
01:22:33,387 --> 01:22:35,275
- คุณจริงจังไหม?
- ตอนนี้เราทำอะไร?

1254
01:22:35,397 --> 01:22:36,807
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

1255
01:22:37,707 --> 01:22:39,286
เฮ้ ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

1256
01:22:39,340 --> 01:22:40,776
-ฉันไม่เข้าใจ.
-คุณกำลังทำอะไร?

1257
01:22:41,682 --> 01:22:42,221
เฮ้!

1258
01:22:48,910 --> 01:22:50,401
เฮ้ วิ่ง! วิ่ง!

1259
01:22:50,662 --> 01:22:52,042
ไป! ไป! ไป! ไป!

1260
01:22:52,291 --> 01:22:54,245
-ไป! ไป! ไป!
-เฮ้ พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

1261
01:22:54,351 --> 01:22:55,706
เฮ้ ดาส ทางนี้!

1262
01:22:59,503 --> 01:23:00,471
เฮ้ หยิบเขาขึ้นมา

1263
01:23:00,854 --> 01:23:02,573
- รับเขาขึ้นมา
-คิตตี้! ไม่นะ!

1264
01:23:08,486 --> 01:23:09,669
มันเจ็บเหมือนนรก!

1265
01:23:12,011 --> 01:23:12,932
มันเจ็บ!

1266
01:23:14,327 --> 01:23:15,245
เฮ้ มาเลย!

1267
01:23:26,376 --> 01:23:27,263
ไม่นะ!

1268
01:23:31,247 --> 01:23:33,440
-ดาส!
-ออกไปจากที่นี่ซะ

1269
01:23:34,626 --> 01:23:35,517
ไป!

1270
01:24:02,788 --> 01:24:04,463
-เฮ้ อย่า!
-อย่ายิง!

1271
01:24:06,393 --> 01:24:07,831
ชานดราวิ่ง!

1272
01:24:12,022 --> 01:24:13,198
เอาน่า คิตตี้! มาเร็ว!

1273
01:24:13,919 --> 01:24:16,409
- เข้าไปในรถ
-ก้าวต่อไปนะชานดรา!

1274
01:24:16,680 --> 01:24:17,649
เฮ้ มาเลย!

1275
01:24:17,867 --> 01:24:18,926
- เอากระสุนมาให้ฉัน
-ถือมัน.

1276
01:24:18,951 --> 01:24:20,688
คุณไปข้างหน้า
จันทรา มากับฉันสิ

1277
01:24:20,713 --> 01:24:23,771
เฮ้ จันทรา
เฮ้ ชานดรา วิ่งต่อไป

1278
01:24:23,796 --> 01:24:26,213
-ดาส!
-จันทรา คุณมา ดาสจะตามไป

1279
01:24:26,238 --> 01:24:27,143
มากับฉัน!

1280
01:24:34,409 --> 01:24:36,309
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1281
01:24:43,876 --> 01:24:45,636
เฮ้ มาเลย! ไปกันเถอะดาส

1282
01:24:47,856 --> 01:24:49,768
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-เดี๋ยว! พวกเขาจะอยู่ที่นี่!

1283
01:24:50,073 --> 01:24:52,190
-ดาส!
-เอาน่า ดาส! เอาน่า ดาส!

1284
01:24:52,281 --> 01:24:53,958
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1285
01:24:54,917 --> 01:24:56,432
- รีบหน่อย!
- เอาล่ะ เข้าไปเลย!

1286
01:24:56,464 --> 01:24:57,487
เข้า! เข้า!

1287
01:24:57,512 --> 01:24:59,995
-สตาร์ทรถ.
- มาเลยขับรถ!

1288
01:25:01,314 --> 01:25:03,073
คุณฆ่าโภชราชหรือเปล่า?

1289
01:25:05,539 --> 01:25:07,457
ดาส! กระสุนสองนัดเข้ามาหาฉัน

1290
01:25:07,482 --> 01:25:08,562
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
หุบปาก!

1291
01:25:08,587 --> 01:25:10,344
เฮ้ กระสุนสองนัด คิตตี้

1292
01:25:10,823 --> 01:25:12,226
- เปิดไฟ
- ฉันรู้ว่ามันกระทบฉัน

1293
01:25:13,562 --> 01:25:14,859
เฮ้ ทำไมคุณถึงเปิดไฟล่ะ?

1294
01:25:16,172 --> 01:25:17,601
- เงินอยู่ที่ไหน?
- กระสุนสองนัด!

1295
01:25:17,930 --> 01:25:20,611
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ กระเป๋าอยู่ไหนเนี่ย?

1296
01:25:20,883 --> 01:25:22,320
ฉันกลัวฉันจะตาย

1297
01:25:22,398 --> 01:25:23,906
และคุณกังวลเกี่ยวกับกระเป๋า
คุณจิต

1298
01:25:36,073 --> 01:25:38,181
- เลี้ยวรถ
- ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่หันหลังกลับ

1299
01:25:38,209 --> 01:25:39,570
- ฉันไม่พร้อมที่จะตาย
- เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเงิน

1300
01:25:39,617 --> 01:25:41,918
เฮ้ เรากลับไปไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณหันหลังกลับ ฉันจะฆ่าคุณ

1301
01:25:41,956 --> 01:25:43,182
ชีวิตมีความสำคัญมากกว่าเงิน

1302
01:25:43,487 --> 01:25:44,221
คุณบ้าที่จะหันหลังกลับ

1303
01:25:44,837 --> 01:25:46,174
เฮ้ หุบปากซะ ไอ้บ้า!

1304
01:25:47,690 --> 01:25:48,979
-ขับรถเร็วขึ้นและปิดไฟ
-ตกลง.

1305
01:25:50,958 --> 01:25:51,555
กระสุนสองนัด

1306
01:25:53,477 --> 01:25:54,163
เฮ้!

1307
01:25:56,294 --> 01:25:58,052
เฮ้ คิตตี้ กระสุนสองนัดโดนฉัน

1308
01:25:58,365 --> 01:26:00,359
-เฮ้ คิตตี้!
- หยุดกรีดร้อง

1309
01:26:00,478 --> 01:26:02,360
-เข้ามา..
-ดาส กระสุนสองนัดโดนฉัน

1310
01:26:02,458 --> 01:26:03,306
- ฉันรู้แล้ว ดาส
-เฮ้ ชุนนิลาล!

1311
01:26:03,445 --> 01:26:05,594
-มันเจ็บนะดาส
-ทุกคนที่คุณนำมามักจะแปลกเสมอ

1312
01:26:06,285 --> 01:26:08,336
คุณสูญเสียเงิน
และตอนนี้กำลังสะดุ้งด้วยความเจ็บปวด

1313
01:26:08,361 --> 01:26:10,031
-[ภาษาฮินดู] หุบปาก บ้าเอ๊ย
-หุบปากแล้วเดินต่อไป.

1314
01:26:15,826 --> 01:26:17,880
[เสียงอู้อี้] คิตตี้กระสุนสองนัด

1315
01:26:18,954 --> 01:26:20,435
มันเจ็บนะดาส

1316
01:26:21,640 --> 01:26:22,982
-เฮ้ คุณต้องออกไปก่อนรุ่งสาง
-ตกลง.

1317
01:26:24,154 --> 01:26:25,710
-คิตตี้ กระสุนสองนัด
-ที่นี่!

1318
01:26:25,735 --> 01:26:26,607
-ทางนี้.
-เข้า..

1319
01:26:27,167 --> 01:26:28,825
คิตตี้ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1320
01:26:29,660 --> 01:26:31,284
เฮ้ รีบนั่งลงสิ

1321
01:26:31,332 --> 01:26:32,012
คิตตี้!

1322
01:26:34,044 --> 01:26:34,608
เฮ้! เฮ้!

1323
01:26:34,633 --> 01:26:36,755
-หุบปากแล้วนั่งลง
-มันเจ็บ. กระสุนสองนัด ไอ้เหี้ย!

1324
01:26:36,936 --> 01:26:38,355
-ฉันเห็นแล้ว ดาส
-ใจเย็นๆ

1325
01:26:38,421 --> 01:26:39,327
ฉันเห็นนะดาส

1326
01:26:39,352 --> 01:26:41,083
- กระสุนสองนัด ดาส
-อย่าเปิดโทรศัพท์

1327
01:26:41,317 --> 01:26:42,315
-ฉันทำดีแล้ว
- ประณามคุณ!

1328
01:26:42,361 --> 01:26:43,461
- โปรดทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
- ฉันสูญเสียมือของฉัน

1329
01:26:43,532 --> 01:26:45,396
เสร็จแล้ว! ฉันกลัวนะดาส

1330
01:26:46,050 --> 01:26:47,974
กระสุนสองนัด ดาส ดาส!

1331
01:26:49,483 --> 01:26:50,156
ดาส!

1332
01:26:54,446 --> 01:26:55,380
มันเจ็บนะดาส!

1333
01:27:20,287 --> 01:27:21,529
มันเป็นเพียงกระสุนนัดเดียว

1334
01:27:21,769 --> 01:27:23,261
เข้าออกก็สะอาด..

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,974
ไม่มีกระสุนอยู่ข้างใน

1336
01:27:25,107 --> 01:27:26,693
ไอ้บ้า หุบปากแล้วสงบสติอารมณ์ซะ

1337
01:27:38,842 --> 01:27:41,052
เฮ้ ฉันไม่สนใจเรื่องเงินหรอก

1338
01:27:41,417 --> 01:27:42,357
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่เรายังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1339
01:27:42,777 --> 01:27:43,615
ก่อนอื่น เราต้องออกจากเมืองนี้ก่อน

1340
01:27:44,512 --> 01:27:46,536
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะส่งมอบ
เงินให้กับลูกชายของอังกานี

1341
01:27:46,827 --> 01:27:48,771
อะไร?!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1342
01:27:49,268 --> 01:27:51,427
พวกเขาฆ่าอาราสึ
และเรากำลังจะไป

1343
01:27:52,027 --> 01:27:53,450
ไปอานธรกันเถอะ
หุบปากแล้วจากไป

1344
01:27:54,886 --> 01:27:56,398
ถ้ากลัวก็ออกไปได้

1345
01:27:56,822 --> 01:27:57,435
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1346
01:28:00,376 --> 01:28:01,555
คุณต้องการเงินไหม?

1347
01:28:04,764 --> 01:28:05,242
คุณพูดอะไร?

1348
01:28:07,524 --> 01:28:08,851
คุณต้องการเงินไหม?

1349
01:28:09,643 --> 01:28:10,148
เธอเป็นใครกันแน่?

1350
01:28:10,945 --> 01:28:12,094
ใช่ เราต้องการเงิน
คุณมีมันไหม?

1351
01:28:12,399 --> 01:28:13,601
ทำไมเธอถึงยังแท็กตาม?

1352
01:28:15,197 --> 01:28:17,476
ในตอนเช้า
พาฉันไปที่ที่ฉันบอกคุณ

1353
01:28:18,297 --> 01:28:19,836
อะไร ที่ไหน?

1354
01:28:21,923 --> 01:28:25,406
มีคานแนนลอดจ์
ใกล้จุดจอดรถบัสเอโรด

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,383
ใช่ มันอยู่ข้างนอกนั่น

1356
01:28:51,682 --> 01:28:53,145
-เจ้าของ?
-นั่น..

1357
01:29:06,762 --> 01:29:08,523
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

1358
01:29:08,750 --> 01:29:10,742
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน"

1359
01:29:10,767 --> 01:29:12,531
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ"

1360
01:29:13,002 --> 01:29:15,422
คิตตี้ให้ฉันดื่มหน่อยสิ

1361
01:29:15,509 --> 01:29:16,094
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ได้

1362
01:29:16,119 --> 01:29:18,617
เฮ้ คารุปปุ เงียบไว้นะ
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ

1363
01:29:21,417 --> 01:29:22,136
เอาล่ะ!

1364
01:29:28,450 --> 01:29:29,414
เฮ้ เช็คดูว่าในนั้นเท่าไหร่

1365
01:29:32,158 --> 01:29:33,101
คุณจัดการเพื่อให้ได้เงินมาได้อย่างไร?

1366
01:29:34,141 --> 01:29:35,508
ทุกสิ่งมีราคา

1367
01:29:36,615 --> 01:29:38,000
ศักดิ์ศรีมีราคาเช่นกัน

1368
01:29:39,759 --> 01:29:40,672
เท่าไหร่ในนั้น?

1369
01:29:40,974 --> 01:29:43,156
ก็จะประมาณ 3 แสนบาท
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

1370
01:29:44,167 --> 01:29:49,113
พาฉันไปที่แจ็คสันเท็กซ์ไทล์
ในการกัดกร่อนบาซาร์

1371
01:29:49,511 --> 01:29:50,557
ใช่!

1372
01:29:54,747 --> 01:29:56,562
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1373
01:29:56,715 --> 01:29:58,711
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1374
01:29:58,754 --> 01:30:00,508
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1375
01:30:00,702 --> 01:30:02,466
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1376
01:30:02,748 --> 01:30:04,483
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1377
01:30:04,728 --> 01:30:06,489
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1378
01:30:08,111 --> 01:30:09,695
เฮ้ เธอออกไปแล้ว เธอออกไปแล้ว

1379
01:30:12,469 --> 01:30:13,492
เธอร้อนแรงมาก!

1380
01:30:13,517 --> 01:30:14,726
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1381
01:30:14,751 --> 01:30:16,571
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1382
01:30:16,730 --> 01:30:18,552
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1383
01:30:18,726 --> 01:30:20,519
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1384
01:30:20,737 --> 01:30:23,035
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1385
01:30:25,518 --> 01:30:26,398
ดอกไม้นั้นจะไม่เหี่ยวเฉาหรือ?

1386
01:30:29,666 --> 01:30:30,312
มันเป็นพลาสติก

1387
01:30:32,502 --> 01:30:33,516
เช่นเดียวกับฉัน

1388
01:30:38,550 --> 01:30:39,503
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

1389
01:30:40,514 --> 01:30:41,825
เหมือนขโมยถูกแมงป่องต่อย

1390
01:30:41,850 --> 01:30:43,648
พวกเขาไม่ได้ประหยัดค่าใช้จ่าย
เพื่อรักษาเกียรติของพวกเขา

1391
01:30:44,730 --> 01:30:45,656
มันได้ผลสำหรับเรา

1392
01:30:59,120 --> 01:31:01,672
- ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
-ไปข้างหน้า. ให้ฉันได้ยินมัน

1393
01:31:13,599 --> 01:31:14,444
แล้วคุณจันทรา...

1394
01:31:15,053 --> 01:31:17,795
เสื้อผ้าใหม่และเงินทุกที่ที่คุณไป

1395
01:31:18,723 --> 01:31:19,800
[เป็นภาษาฮินดู] ว้าว!

1396
01:31:20,792 --> 01:31:22,773
ฉันอยากจะเกิดมาเป็นโสเภณีมากกว่า

1397
01:31:24,183 --> 01:31:25,414
ฉันสามารถทำเงินได้มากมาย

1398
01:31:34,625 --> 01:31:35,273
อะไรต่อไป?

1399
01:31:35,298 --> 01:31:36,661
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1400
01:31:37,713 --> 01:31:38,961
โรงแรมเอ-1 ปันเดียน

1401
01:31:38,986 --> 01:31:40,611
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1402
01:31:40,682 --> 01:31:42,546
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1403
01:31:42,710 --> 01:31:44,456
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1404
01:31:44,706 --> 01:31:46,525
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1405
01:31:46,735 --> 01:31:48,543
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1406
01:31:48,727 --> 01:31:50,516
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1407
01:31:50,773 --> 01:31:51,747
นับเลย!

1408
01:31:54,101 --> 01:31:55,719
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1409
01:31:58,913 --> 01:32:00,680
K2-สถานีตำรวจ, รองสารวัตร.

1410
01:32:00,765 --> 01:32:02,710
เฮ้ เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
สถานีตำรวจ

1411
01:32:03,084 --> 01:32:05,156
ดาสเธอจะไม่จากไป
จนกว่าเธอจะทำให้เราถูกฆ่า

1412
01:32:08,681 --> 01:32:10,539
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เมื่อเขาอยู่ที่สถานี

1413
01:32:10,775 --> 01:32:12,162
เราอาจลักพาตัวเขาไปจากบ้านของเขาได้

1414
01:32:14,735 --> 01:32:16,001
เฮ้ เข้ามา!

1415
01:32:16,242 --> 01:32:18,041
เฮ้ ขับรถ! ขับรถ ขับรถ!

1416
01:32:18,685 --> 01:32:20,797
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1417
01:32:21,894 --> 01:32:23,055
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ
จะไม่เกิดขึ้น

1418
01:32:23,517 --> 01:32:25,141
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในใจของฉัน?

1419
01:32:25,166 --> 01:32:25,813
ฉันรู้!

1420
01:32:26,727 --> 01:32:29,969
เพียงเพราะเธอนำเงินมา
เราไม่สามารถเก็บเธอไว้กับเราได้

1421
01:32:30,929 --> 01:32:33,094
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
แต่เธอบ้ากว่าคุณ

1422
01:32:33,520 --> 01:32:37,453
เขาโหยหาความรัก
เนื่องจากเขาเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1423
01:32:37,929 --> 01:32:38,953
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1424
01:32:39,268 --> 01:32:41,883
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
กับนักร้องชาวเจนไน

1425
01:32:42,895 --> 01:32:44,281
โศกนาฏกรรมอันโชคร้ายเกิดขึ้น

1426
01:32:46,915 --> 01:32:50,375
เธอชื่อ เอ่อ
ปารวาธีจากโคอิมบาโตร์

1427
01:32:51,779 --> 01:32:55,062
เขากำลังทรมานตัวเองและ
กำลังรู้สึกผิดกับการตายของเธอ

1428
01:32:55,458 --> 01:32:57,585
คุณจะนุ่มนวล
เมื่อผู้หญิงมีปัญหา

1429
01:32:57,963 --> 01:32:58,609
ระวัง.

1430
01:32:59,565 --> 01:33:00,969
มีความร้อนมากเกินไปรอบ ๆ

1431
01:33:04,380 --> 01:33:05,732
เธอดูเหมือนฉันไหม?

1432
01:33:07,124 --> 01:33:08,294
คุณสามารถพูดได้

1433
01:33:09,889 --> 01:33:11,614
ไม่น่าแปลกใจที่เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

1434
01:33:12,995 --> 01:33:15,568
ยังไงก็ตาม เราจะไปส่งคุณอย่างปลอดภัย
ระหว่างทางของเราออกไป

1435
01:33:16,096 --> 01:33:17,111
คุณดำเนินชีวิตต่อไป

1436
01:33:17,895 --> 01:33:18,849
ลืมเรื่องพวกนี้ซะ

1437
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
มากับฉัน.

1438
01:33:21,677 --> 01:33:24,560
แค่เราสองคน...
เราไปเที่ยวกันไหม?

1439
01:33:25,779 --> 01:33:27,622
-คุณชื่ออะไร?
-ชุนนิลาล!

1440
01:33:29,367 --> 01:33:30,677
ฉันจะตัด Lal!

1441
01:33:39,165 --> 01:33:40,955
“ขยับไปตามจังหวะ
ของจังหวะจังหวะ "

1442
01:33:41,167 --> 01:33:42,890
“ขยับไปตามจังหวะ
เต้นรำทั้งคืน”

1443
01:33:44,066 --> 01:33:45,872
-มีพอไหม?
-ครับ ดาส

1444
01:33:45,928 --> 01:33:47,146
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

1445
01:33:47,426 --> 01:33:48,005
ก็เพียงพอแล้ว

1446
01:33:48,561 --> 01:33:50,318
-ยังมีอีกหนึ่งที่จะไป.
-อะไร?

1447
01:33:50,949 --> 01:33:52,943
เราได้รับเงินแล้ว
ออกเดินทางไปเวลลอร์กันเถอะ

1448
01:33:53,962 --> 01:33:54,896
นี่คืออันสุดท้าย!

1449
01:33:56,798 --> 01:33:57,568
ไม่จำเป็น. ออกเดินทางกันเถอะ

1450
01:33:57,997 --> 01:34:00,786
ดาส มันเป็นอีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เรามาทางนี้หมดเลย..

1451
01:34:01,387 --> 01:34:02,208
จะปฏิเสธทำไมในเมื่อมันเป็นเงินง่ายๆ?

1452
01:34:02,740 --> 01:34:03,700
มารับมันระหว่างทางของเรา

1453
01:34:04,621 --> 01:34:05,154
คิตตี้!

1454
01:34:28,585 --> 01:34:30,820
เฮ้ ซิลค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1455
01:34:34,010 --> 01:34:35,156
ดาส ปืนหายไปแล้ว

1456
01:34:38,598 --> 01:34:39,788
เฮ้ มานี่หน่อย เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

1457
01:34:41,809 --> 01:34:43,219
เฮ้ คิตตี้ เช็คดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

1458
01:34:43,244 --> 01:34:44,144
สตาร์ทรถ.

1459
01:34:44,180 --> 01:34:45,409
เธอทำให้เรามีปัญหา

1460
01:34:47,558 --> 01:34:49,000
เฮ้ ชุนนิลาล สตาร์ทรถสิ

1461
01:35:31,351 --> 01:35:34,225
เฮ้ หยุดมองไปรอบ ๆ
ไปตรวจสอบสิ ไอ้บ้า!

1462
01:35:34,331 --> 01:35:35,687
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

1463
01:35:47,918 --> 01:35:50,172
ท่านครับ ผมสาบานว่าผมพูดความจริง

1464
01:35:51,215 --> 01:35:53,219
พวกเขากำลังจะไป
มอบเงินที่เวลลอร์...

1465
01:35:53,788 --> 01:35:55,711
และข้ามพรมแดนไปยังรัฐอานธรประเทศ

1466
01:35:56,257 --> 01:35:58,601
แถมยังมีสาวอยู่ด้วย

1467
01:35:59,628 --> 01:36:01,062
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ครับท่าน

1468
01:36:02,007 --> 01:36:03,476
เลยไม่รู้ว่าเงินนั้นเพื่อใคร?

1469
01:36:04,514 --> 01:36:06,930
ฉันสาบานกับภรรยาที่เพิ่งแต่งงานของฉัน
ฉันไม่รู้

1470
01:36:12,279 --> 01:36:12,818
สวัสดี?

1471
01:36:17,525 --> 01:36:19,672
แจ้งเตือนสถานีตำรวจโดยรอบทั้งหมด

1472
01:36:22,419 --> 01:36:23,922
พวกเขายังคงอยู่ในเอโรด

1473
01:36:24,522 --> 01:36:25,960
พวกเขาฆ่าหมอคนหนึ่ง

1474
01:36:50,990 --> 01:36:53,062
ฟังนะ มีคนกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

1475
01:36:59,690 --> 01:37:00,937
- คุณเป็นใคร?
-อยู่ตรงนั้น..

1476
01:37:01,855 --> 01:37:03,476
-อะไร--?
-ใจเย็นๆ อย่ากรีดร้อง.

1477
01:37:03,796 --> 01:37:04,637
มีกี่คนที่นี่?

1478
01:37:04,970 --> 01:37:06,492
-ใครอีก? มีกี่คนที่นี่?
- เราสามคนเท่านั้น

1479
01:37:06,517 --> 01:37:07,369
อย่าส่งเสียงดัง.

1480
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
-จะมีใครมาอีกมั้ย?
-ไม่มีใครครับท่าน

1481
01:37:10,153 --> 01:37:11,212
ดาส เอาน่า!

1482
01:37:11,667 --> 01:37:13,356
-เงียบไว้ อย่ากรีดร้อง.
-ไปที่นั่น

1483
01:37:15,909 --> 01:37:16,695
วางปืนของคุณลง

1484
01:37:17,359 --> 01:37:18,151
มีกี่คนที่นี่?

1485
01:37:18,212 --> 01:37:20,844
มีเพียงฉัน ภรรยา และลูกเท่านั้น

1486
01:37:21,534 --> 01:37:22,878
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
เข้าใจ?

1487
01:37:22,903 --> 01:37:24,328
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า
อยู่เงียบๆ.

1488
01:37:24,539 --> 01:37:26,367
เฮ้ ลองไปตรวจดูสิ
ถ้ามีใครอยู่รอบๆ

1489
01:37:27,617 --> 01:37:28,383
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1490
01:37:29,341 --> 01:37:31,703
เธอทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
เฮ้ ก้าวต่อไปนะ

1491
01:37:32,929 --> 01:37:33,375
เอ้ย อยู่ข้างหลัง..

1492
01:37:33,905 --> 01:37:37,008
เราจะออกเดินทางตั้งแต่เช้า
เราจะไม่ทำร้ายคุณผู้คน

1493
01:37:43,693 --> 01:37:45,445
เข้าไปข้างใน.
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1494
01:37:45,775 --> 01:37:47,609
- คุณได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?
- ไม่มีใครอีกแล้ว.

1495
01:37:48,211 --> 01:37:50,268
เฮ้ ทำไมคุณถึงยิงเขา?

1496
01:37:53,225 --> 01:37:55,271
ทำไมคุณถึงฆ่า Kavarchi Kannan?

1497
01:37:55,753 --> 01:37:57,234
คุณไม่ได้บอกว่าเขาขังคุณไว้ในล็อคเหรอ?

1498
01:37:57,505 --> 01:37:58,086
ฉันก็เลยฆ่าเขา

1499
01:37:58,507 --> 01:37:59,687
ใครอนุญาตให้คุณฆ่าเขา?

1500
01:38:00,476 --> 01:38:01,359
คุณถามฉันเหรอ?

1501
01:38:02,110 --> 01:38:03,875
เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดถึง
สิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

1502
01:38:03,900 --> 01:38:05,383
ก่อนอื่นให้ตอบก่อนว่าทำไมคุณถึงยิงเขา?

1503
01:38:07,133 --> 01:38:09,281
คุณฆ่าเขาเพราะเขาทำสิ่งเลวร้าย

1504
01:38:10,226 --> 01:38:12,476
ฉันฆ่าเขาเพราะเขาทำสิ่งเลวร้าย

1505
01:38:15,349 --> 01:38:18,687
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีความปรารถนาอีกต่อไป
เพื่อเป็นแม่...

1506
01:38:19,756 --> 01:38:20,828
คุณถามฉันว่าทำไม

1507
01:38:25,040 --> 01:38:28,219
เขาฉีกมดลูกของฉันออกตอนฉันอายุ 16 ปี

1508
01:38:28,805 --> 01:38:31,117
มองหน้าฉันหัวเราะแล้วพูดว่า

1509
01:38:33,878 --> 01:38:36,750
“คุณไม่สามารถเป็นแม่ได้
ในชีวิตของคุณ”

1510
01:38:41,049 --> 01:38:42,414
มันไม่ใช่แค่ฉัน...

1511
01:38:44,150 --> 01:38:46,760
สาวๆ ทุกคนที่นั่น
ผ่านโศกนาฏกรรมเดียวกัน

1512
01:38:50,265 --> 01:38:51,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

1513
01:38:58,108 --> 01:39:00,986
โปรดบอกฉันว่าฉันจะกลายเป็น
ปัญหาให้กับพวกคุณ...

1514
01:39:03,181 --> 01:39:04,409
ฉันจะไปจากที่นี่

1515
01:39:24,840 --> 01:39:27,253
-เฮ้ ชุนนิลาล เดินเร็วขึ้นสิ
-หุบปากแล้วตามฉันมา

1516
01:39:34,156 --> 01:39:35,057
เร็วเข้าพวก!

1517
01:39:38,455 --> 01:39:40,463
- เฮ้ ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉันสิ
-มันคืออะไร?

1518
01:39:41,409 --> 01:39:43,776
-ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน!
- เฮ้ทำไมคุณถึงเชิญชวนปัญหา?

1519
01:39:44,223 --> 01:39:46,228
- เฮ้พวก รีบหน่อยสิ!
- เอาล่ะ!

1520
01:39:50,753 --> 01:39:52,040
คุณดำเนินการต่อไป ฉันจะกลับมา.

1521
01:39:52,275 --> 01:39:53,643
- เอาน่า จันทรา
-คุณกำลังจะไปไหน?

1522
01:39:54,115 --> 01:39:55,334
-เฮ้ มากับเราสิ
-ไปกับพวกเขา.

1523
01:39:55,544 --> 01:39:56,557
ย้ายมันพวก!

1524
01:39:56,788 --> 01:39:58,456
เฮ้ ชุนนิลาล เอาเลย
เขาจะกลับมา

1525
01:41:22,988 --> 01:41:24,141
ให้เขามีชีวิตอยู่

1526
01:41:27,616 --> 01:41:29,120
ทำเฉพาะสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

1527
01:41:52,904 --> 01:41:54,643
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ไปสถานีปุนโจลาย?

1528
01:41:54,823 --> 01:41:57,260
ประมาณ 9 ชั่วโมงครับท่าน

1529
01:41:57,944 --> 01:41:59,659
-ขับรถไปปุนชลัย
-โอเคครับท่าน

1530
01:42:02,650 --> 01:42:05,065
เฮ้ คุณคือต้นเหตุ
ตำรวจจับเขาได้

1531
01:42:05,623 --> 01:42:06,620
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา

1532
01:42:07,352 --> 01:42:08,651
แค่นั้นแหละ! พวกเขาจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน

1533
01:42:09,843 --> 01:42:10,979
อย่าให้ฉันเห็นหน้าของคุณ
หลงทาง!

1534
01:42:12,137 --> 01:42:13,284
เฮ้ คารุปปุ ไปกันเถอะ

1535
01:42:14,092 --> 01:42:15,901
จันทรา มากับเราสิ

1536
01:42:17,119 --> 01:42:19,057
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีดาส

1537
01:42:19,563 --> 01:42:20,870
เฮ้ ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ?

1538
01:42:21,036 --> 01:42:23,635
-เฮ้ นี่ดาส บ้าจริง
- แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไร?

1539
01:42:24,599 --> 01:42:25,729
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด เขาถึงวาระแล้ว!

1540
01:42:26,044 --> 01:42:27,409
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1541
01:42:29,991 --> 01:42:32,448
หากใครคนหนึ่งโดนตำรวจจับ

1542
01:42:33,340 --> 01:42:35,167
ดาสคงไม่ทอดทิ้งคุณ

1543
01:42:38,858 --> 01:42:41,479
เธอพูดถูก คิตตี้
เราไม่สามารถทิ้งดาสไว้ข้างหลังได้

1544
01:42:41,668 --> 01:42:43,510
ก่อนหน้านี้เราทิ้งเซบาสเตียนไว้ข้างหลัง
ต่อไปก็จะเป็นฉันเอง

1545
01:42:43,535 --> 01:42:43,818
เฮ้!

1546
01:42:44,867 --> 01:42:45,526
ชะตากรรมนองเลือด!

1547
01:42:46,277 --> 01:42:46,737
ไปกันเลย!

1548
01:42:49,369 --> 01:42:50,596
เกิดอะไรขึ้น?

1549
01:42:51,269 --> 01:42:52,760
- คุณตัดสินใจด้วยตัวเองได้อย่างไร?
- ฉันว่าคนนี้นะ

1550
01:42:53,088 --> 01:42:55,221
รถเป็นของฉัน
และฉันก็เรียกช็อต

1551
01:42:55,620 --> 01:42:56,932
งานของฉันคือช่วยให้คุณข้ามพรมแดน

1552
01:42:57,007 --> 01:42:58,854
ฉันพึ่งคุณไม่ได้แล้วโดนยิงตอบแทน

1553
01:43:05,183 --> 01:43:07,503
อย่างไรก็ตาม มีวิธีแก้ไขอยู่

1554
01:43:09,659 --> 01:43:10,096
มันคืออะไร?

1555
01:43:11,672 --> 01:43:12,792
คุณต้องการฉันไหม?

1556
01:43:13,421 --> 01:43:15,854
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนี้เปิดกว้างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1557
01:43:19,564 --> 01:43:20,299
ก่อนอื่นช่วยเรา

1558
01:43:21,545 --> 01:43:22,963
แล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

1559
01:43:26,320 --> 01:43:29,190
เฮ้ มาเลย!
เรามาแยกเขาออกกันเถอะ

1560
01:43:29,690 --> 01:43:31,971
[เป็นภาษาฮินดี] อย่าเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
วันนี้คุณทำอะไรได้บ้าง

1561
01:43:32,248 --> 01:43:34,393
มาเร็ว!
ดาสช่วยเราได้มาก

1562
01:43:34,648 --> 01:43:35,815
เข้าไปในรถ. ไปกันเลย

1563
01:43:59,458 --> 01:44:01,549
เฮ้ คุณคือพวกอันธพาลตัวใหญ่ใช่ไหม?

1564
01:44:02,213 --> 01:44:03,479
ลองหลบหนีตอนนี้

1565
01:44:04,299 --> 01:44:06,863
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

1566
01:44:10,270 --> 01:44:10,909
ตาย!

1567
01:44:12,355 --> 01:44:14,963
เฮ้ ทำตัวเข้มแข็งใช่มั้ยล่ะ?

1568
01:44:16,396 --> 01:44:18,167
ทำตัวเข้มแข็งใช่มั้ยล่ะ? มันคืออะไร?

1569
01:44:20,184 --> 01:44:22,838
คุณกำลังฆ่าตำรวจ

1570
01:44:23,673 --> 01:44:24,893
และเธอกำลังฆ่าหมอ

1571
01:44:25,284 --> 01:44:27,385
ประณามคุณผู้คน!
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

1572
01:44:28,026 --> 01:44:28,932
เอาล่ะ บอกฉันสิ!

1573
01:44:35,256 --> 01:44:37,386
เฮ้ เธอชื่ออะไรนะ?

1574
01:44:39,171 --> 01:44:39,884
เฮ้!

1575
01:44:41,222 --> 01:44:43,141
ฉันถามว่าเธอชื่ออะไร

1576
01:44:47,539 --> 01:44:48,706
ผู้หญิงที่ตกสู่บาปคนนั้นชื่ออะไร?

1577
01:44:58,466 --> 01:45:00,599
เฮ้ จ้องมองมาที่ฉันใช่ไหม?

1578
01:45:01,417 --> 01:45:02,518
แล้วมันทำงานยังไง?

1579
01:45:03,154 --> 01:45:05,088
เธอทำให้คุณมีความสุขไหม?

1580
01:45:11,107 --> 01:45:12,409
แอบมองฉันเหรอ?

1581
01:45:12,821 --> 01:45:14,643
ฉันจะทำลายเธอต่อหน้าต่อตาคุณ

1582
01:45:15,579 --> 01:45:17,534
เฮ้ คุณตำรวจ เอาถุงยางอนามัยมาให้ฉันหน่อย

1583
01:45:27,368 --> 01:45:28,010
เอามันออกไป

1584
01:45:56,231 --> 01:45:57,253
ระเบิด คิตตี้!

1585
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1586
01:46:20,493 --> 01:46:23,682
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายจนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

1587
01:46:41,232 --> 01:46:42,534
มาเร็ว! มาเร็ว!

1588
01:46:42,559 --> 01:46:44,307
ชุนนิลาล เอารถมา

1589
01:47:07,351 --> 01:47:08,510
รีบเข้ามาสิ!

1590
01:47:08,779 --> 01:47:09,448
ดาส?

1591
01:47:12,350 --> 01:47:14,299
-มันคืออะไร?
-ดาส!

1592
01:47:15,362 --> 01:47:16,448
เธอชื่อจันทรา!

1593
01:47:17,127 --> 01:47:17,776
ไม่ใช่ผู้หญิงล้ม!

1594
01:47:20,709 --> 01:47:22,088
ดาส ออกไปจากที่นั่น

1595
01:47:22,653 --> 01:47:24,693
- เฮ้ ขับรถออกไป
-เอาน่า ดาส!

1596
01:47:26,093 --> 01:47:26,971
ไป! ไป! ไป!

1597
01:47:39,761 --> 01:47:44,120
“ตาอย่าให้หายไปนะ”

1598
01:47:44,488 --> 01:47:46,854
“เงาของคุณที่ปลอบใจ...”

1599
01:47:52,043 --> 01:47:56,495
“ปล่อยให้ความเงียบคงอยู่”

1600
01:47:56,818 --> 01:47:59,346
“ราวกับว่าฉันเป็นลมหายใจของคุณ…”

1601
01:48:19,101 --> 01:48:19,909
-โบจราช!
-ครับท่าน.

1602
01:48:20,242 --> 01:48:22,987
แม้จะมีคำสั่งยิงจากสายตาก็ตาม
ทำไมคุณถึงถือมัน?

1603
01:48:23,860 --> 01:48:24,784
คุณปล่อยให้เขาหลุดลอยไปอีกครั้ง

1604
01:48:25,176 --> 01:48:27,643
เพราะคุณ
สารวัตรสถานีเสียชีวิตแล้ว

1605
01:48:28,394 --> 01:48:29,737
เจ้าหน้าที่อีกสี่คน
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1606
01:48:30,444 --> 01:48:32,799
โภชราช
ฉันจะให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง

1607
01:48:33,348 --> 01:48:36,042
ดาส ทีมงานของเขา
และสาวคนใหม่ที่มากับพวกเขา...

1608
01:48:36,401 --> 01:48:37,557
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1609
01:48:37,956 --> 01:48:40,042
เขาจะต้องไม่ข้ามพรมแดนไปยังรัฐอานธรประเทศ

1610
01:48:44,203 --> 01:48:45,870
โอเคครับ ผมจะจัดการทั้งหมดให้เสร็จ

1611
01:48:46,918 --> 01:48:48,003
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

1612
01:48:53,041 --> 01:48:54,838
พ่อของดาสยังเฝ้าระวังอยู่หรือเปล่า?

1613
01:48:55,195 --> 01:48:56,690
ใช่ครับ เรากำลังดำเนินการอยู่

1614
01:48:58,375 --> 01:48:59,854
-มาโนจ, ราชฤษี.
-ท่าน!

1615
01:48:59,879 --> 01:49:02,341
คุณสองคนพาทีมท้องถิ่น
สนับสนุนและติดตามใน Erode

1616
01:49:02,366 --> 01:49:02,831
แน่นอนครับท่าน

1617
01:49:03,364 --> 01:49:04,862
ฉันกับ Ashraf กำลังจะไปเวลลอร์

1618
01:49:06,396 --> 01:49:08,768
- ฉันคิดว่าเขาจะมาพบพ่อของเขา
-ครับท่าน.

1619
01:49:11,974 --> 01:49:13,647
ครอบครัวไม่ใช่จุดอ่อนใช่ไหม Ashraf?

1620
01:49:15,160 --> 01:49:15,876
ไปกันเลย!

1621
01:49:28,527 --> 01:49:30,503
เฮ้ ตรวจดูว่าคุณสามารถหาไม้เท้าเจอไหม

1622
01:49:39,297 --> 01:49:39,659
รอ!

1623
01:49:43,464 --> 01:49:45,284
ฟังนะ เขาไม่ชอบคุณ

1624
01:49:46,251 --> 01:49:47,034
จะดีกว่าถ้าคุณจากไป

1625
01:49:51,302 --> 01:49:52,104
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1626
01:49:53,789 --> 01:49:54,628
ฉันรู้สึกหนัก.

1627
01:49:57,343 --> 01:49:59,299
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ใจทอง.

1628
01:50:02,626 --> 01:50:03,612
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว

1629
01:50:08,513 --> 01:50:09,540
ฉันสูญเสียคนที่รักไปหลายคน

1630
01:50:10,166 --> 01:50:12,924
เฮ้ ดาส
ทำไมคุณถึงคิดถึงอดีต?

1631
01:50:14,114 --> 01:50:16,010
เธอกำลังถือว่าคุณเป็นโลกของเธอ

1632
01:50:17,289 --> 01:50:18,792
เมื่อเช้าหลังจากโดนจับได้...

1633
01:50:21,795 --> 01:50:23,065
คิตตี้อยากจะออกไปทันที

1634
01:50:23,729 --> 01:50:27,526
แต่เธอก็ยืนหยัดอยู่ได้
และปฏิเสธที่จะจากไปโดยไม่มีคุณ

1635
01:50:30,137 --> 01:50:31,034
ฉันจะให้เงินคุณ
ออกจาก!

1636
01:50:33,283 --> 01:50:34,143
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

1637
01:50:44,444 --> 01:50:46,612
ที่ถูกนั้น...ชุนนิลาล

1638
01:50:47,934 --> 01:50:48,846
เขาก็อยากจะจากไปเหมือนกัน

1639
01:50:50,250 --> 01:50:53,354
แต่เธอก็โน้มน้าวให้เขาช่วยเรา

1640
01:50:55,144 --> 01:50:56,088
เธอเป็นเด็กดี

1641
01:50:56,389 --> 01:50:57,620
แน่นอนว่าเธอเป็นเด็กดี

1642
01:50:58,303 --> 01:50:59,292
เธอโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?

1643
01:50:59,745 --> 01:51:00,838
ทำไมคุณไม่บอกเขาทุกอย่าง?

1644
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
จำสิ่งนี้ไว้ในใจ
ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นความตายของเรา

1645
01:51:13,158 --> 01:51:13,987
ฉันเตือนพวกคุณแล้ว

1646
01:51:15,556 --> 01:51:17,151
เฮ้ เธอโน้มน้าวเขาได้ยังไง?

1647
01:51:18,639 --> 01:51:20,573
คุณเห็น...คุณเห็น...

1648
01:51:23,354 --> 01:51:25,104
พวกเขาไม่รู้ว่าจะปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร

1649
01:51:25,488 --> 01:51:26,385
พวกอันธพาลนองเลือด!

1650
01:51:27,170 --> 01:51:29,010
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟังฉัน
และปล่อยพวกเขาไป

1651
01:51:30,311 --> 01:51:33,148
อย่างไรก็ตามตำรวจจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1652
01:51:34,874 --> 01:51:36,995
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาเหมือนฮีโร่ได้

1653
01:51:37,652 --> 01:51:39,652
พวกเขาจะไม่ช่วยคุณ
ข้ามพรมแดน

1654
01:51:39,950 --> 01:51:41,292
ฉันรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของพวกเขา

1655
01:51:45,162 --> 01:51:45,867
จันทรา...

1656
01:51:46,826 --> 01:51:47,812
ลองคิดดูสิ

1657
01:51:48,530 --> 01:51:49,922
คุณมีส่วนร่วมกับผู้ชาย 10 คนในหนึ่งวัน

1658
01:51:50,906 --> 01:51:52,945
แต่คุณไม่ได้ทำมัน
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

1659
01:51:53,710 --> 01:51:54,789
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอารมณ์เสีย

1660
01:51:55,758 --> 01:51:58,226
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เราจะสนุกกัน

1661
01:51:58,857 --> 01:52:00,211
เราสามารถสนุกสนานได้มาก

1662
01:52:01,171 --> 01:52:03,141
ฉันมีรายชื่อลูกค้าชั้นยอด

1663
01:52:03,324 --> 01:52:05,122
เราสามารถสร้างรายได้เป็นล้านได้ จันทรา

1664
01:52:07,354 --> 01:52:09,023
นอกจากนี้ข้อตกลงของเรายังอยู่ระหว่างการพิจารณา

1665
01:52:10,527 --> 01:52:12,320
พวกเขาจะนอนอีกสักพัก

1666
01:52:13,422 --> 01:52:14,195
เพียง 10 นาที

1667
01:52:18,342 --> 01:52:20,508
ฉันโกรธมาก ออกไป.

1668
01:52:21,822 --> 01:52:24,414
ฉันกำลังสิ้นหวังสุดๆ
ฉันจะไม่ไป

1669
01:52:24,850 --> 01:52:26,094
คุณควรออกไป

1670
01:52:28,046 --> 01:52:28,828
ประณามคุณผู้หญิง

1671
01:52:29,460 --> 01:52:31,523
เมื่องานเสร็จแล้ว
คุณจะกลับคำของคุณ

1672
01:52:32,370 --> 01:52:34,672
เพียงเพราะคุณใส่ส่าหรีใหม่...

1673
01:52:35,542 --> 01:52:36,445
จะไม่ทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่มีคุณธรรม

1674
01:52:37,833 --> 01:52:38,726
คุณเป็นผู้หญิงที่ตกสู่บาป!

1675
01:52:46,275 --> 01:52:47,000
ใช่แล้ว ดาส!

1676
01:52:51,606 --> 01:52:53,484
ขณะที่เขาช่วยคุณหลบหนี...

1677
01:52:53,976 --> 01:52:54,859
เขาต้องการฉัน

1678
01:52:55,263 --> 01:52:57,523
เมื่อฉันถาม?
เขาเรียกฉันว่าผู้หญิงที่ตกสู่บาป

1679
01:52:58,090 --> 01:53:00,703
ไม่นะ ดาส! ฉันไม่ได้พูดมัน

1680
01:53:01,365 --> 01:53:02,851
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

1681
01:53:06,247 --> 01:53:08,086
ดาส ฉันไม่ได้พูดนะ

1682
01:53:08,776 --> 01:53:10,356
อันที่จริงฉันเรียกเธอว่านางฟ้า

1683
01:53:10,388 --> 01:53:13,101
แต่ฉันว่าเธอฟังผิดนะ

1684
01:53:13,768 --> 01:53:15,922
ดาส ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้นล่ะ?

1685
01:53:18,195 --> 01:53:20,117
ดาส! ดาส!

1686
01:53:21,143 --> 01:53:23,891
รมควันหรือใส่กลับเข้าไปข้างใน

1687
01:53:24,770 --> 01:53:26,391
คุณได้รับการแตะมาระยะหนึ่งแล้ว

1688
01:53:31,109 --> 01:53:33,132
รู้ไหมทำไมฉันถึงสาดน้ำ
สมองของเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

1689
01:53:52,591 --> 01:53:56,328
ยกเว้นคุณและคนอื่นๆ
เห็นฉันผิดทาง

1690
01:54:04,222 --> 01:54:06,203
นอกจากชื่อของฉัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1691
01:54:08,051 --> 01:54:09,562
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พูด

1692
01:54:11,210 --> 01:54:13,078
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1693
01:54:15,106 --> 01:54:16,945
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
คุณสูญเสียแม่ของคุณ

1694
01:54:17,768 --> 01:54:20,008
พ่อของคุณไม่คุยกับคุณ

1695
01:54:20,353 --> 01:54:23,539
คุณสูญเสียเซบาสเตียนเพื่อนของคุณไป

1696
01:54:24,411 --> 01:54:26,414
ปารวาธีถึงแก่กรรมในแคว้นมัทราส

1697
01:54:27,496 --> 01:54:30,875
คุณคงกลัวฉันตายเหมือนกัน

1698
01:54:32,324 --> 01:54:33,187
ฉันรู้มากแม้ว่า

1699
01:54:34,961 --> 01:54:40,055
เหนือสิ่งอื่นใด คุณกำลังใคร่ครวญอยู่
เพราะสิ่งที่ฉันเป็นเมื่อก่อน?

1700
01:54:42,548 --> 01:54:44,601
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1701
01:54:45,211 --> 01:54:46,211
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

1702
01:54:47,120 --> 01:54:48,206
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

1703
01:54:51,508 --> 01:54:52,742
นั่นแหละคือความกลัว

1704
01:54:57,732 --> 01:54:59,328
เมื่อตำรวจจับคุณ...

1705
01:54:59,969 --> 01:55:02,317
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1706
01:55:03,655 --> 01:55:09,445
อย่างที่คิตตี้แนะนำ ปล่อยวางทุกอย่างเถอะ
ไปไกลและดำเนินชีวิตที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

1707
01:55:11,799 --> 01:55:14,500
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณดาส

1708
01:55:34,980 --> 01:55:36,797
เฮ้ เรามาเลิกทุกอย่างกันเถอะ

1709
01:55:37,675 --> 01:55:38,437
เราจะหางานอื่น

1710
01:55:39,318 --> 01:55:40,789
เราจะคิดถึงการฆ่าโภชราช

1711
01:55:54,015 --> 01:55:56,281
ทุกอย่างฟังดูดี ไปกันเลย

1712
01:55:57,430 --> 01:55:58,031
แต่ไม่ใช่กับเธอ

1713
01:55:59,406 --> 01:56:00,633
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1714
01:56:10,145 --> 01:56:12,101
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
อย่าพาเธอไปด้วยเลย

1715
01:56:15,123 --> 01:56:16,211
ฉันจะไม่มาโดยไม่มีเธอ

1716
01:56:23,097 --> 01:56:24,535
คุณไม่จำเป็นต้องมา
เรากำลังออกเดินทาง

1717
01:56:24,561 --> 01:56:25,960
-เฮ้ คิตตี้!
-หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!

1718
01:56:26,013 --> 01:56:27,047
อย่าทดสอบความอดทนของฉัน

1719
01:56:34,329 --> 01:56:35,359
มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตเพราะคุณ

1720
01:56:35,715 --> 01:56:36,750
แต่คุณยังอยากจะพาเธอไปด้วย

1721
01:56:37,391 --> 01:56:38,401
-คิตตี้!
- ฉันไม่อยากตายเพราะเธอ

1722
01:56:39,734 --> 01:56:40,745
ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน

1723
01:56:40,989 --> 01:56:42,846
คุณอาจจะติดกัน
เรากำลังไปตามทางของเรา

1724
01:56:44,469 --> 01:56:46,065
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?
ทำไม

1725
01:56:46,555 --> 01:56:47,128
เฮ้!

1726
01:56:50,463 --> 01:56:52,566
ไม่ใช่แค่ชีวิตของคุณเท่านั้น
แต่ชีวิตของเราก็ตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นกัน

1727
01:56:52,614 --> 01:56:54,174
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างเฉยเมย?
-หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!

1728
01:56:54,400 --> 01:56:57,073
-อย่าพูดเหมือนคนบ้า
- เขาจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

1729
01:56:57,214 --> 01:56:58,268
เขากำลังตื่นตระหนก
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1730
01:56:58,562 --> 01:56:59,307
เฮ้!

1731
01:57:04,139 --> 01:57:05,878
ฟังนะ ฉันกำลังพูดอยู่
เธอเป็นผู้หญิงที่ล้มลง!

1732
01:57:06,013 --> 01:57:06,697
ลองปฏิเสธสิ!

1733
01:57:06,722 --> 01:57:08,057
-เฮ้ อย่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับผู้หญิงนะ
-คิตตี้ อย่า!

1734
01:57:08,082 --> 01:57:08,846
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1735
01:57:09,299 --> 01:57:11,112
ฉันกำลังพูดต่อหน้าคุณ
เธอเป็นผู้หญิงที่ล้มลง!

1736
01:57:11,216 --> 01:57:12,424
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดาส ใจเย็นๆ!

1737
01:57:12,684 --> 01:57:14,057
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไรอีก?

1738
01:57:30,033 --> 01:57:32,174
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1739
01:57:32,497 --> 01:57:33,285
คุณกำลังทำอะไร?

1740
01:57:33,310 --> 01:57:35,307
เฮ้ หุบปากซะ หยุดกรีดร้อง

1741
01:57:35,373 --> 01:57:36,642
-ดาส!
-ต่อจากนี้ไป ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณ

1742
01:57:36,673 --> 01:57:38,190
-หยุดรถ!
- ฉันจะดูแลคุณ.

1743
01:57:46,196 --> 01:57:48,120
คารุปปุ! คารุปปุ!

1744
01:57:56,165 --> 01:57:58,049
-เฮ้ จอดรถสิ!
-พวกเขาจะเอาชีวิตรอดไม่ได้

1745
01:57:58,074 --> 01:57:59,120
-หยุด!
-ฉันจะไม่หยุดรถ

1746
01:57:59,145 --> 01:58:00,402
เฮ้ ผู้หญิงบ้า

1747
01:58:03,912 --> 01:58:05,138
คุณไม่ได้ยินฉันผู้หญิง?

1748
01:58:06,488 --> 01:58:07,544
คุณกล้าดียังไง?

1749
01:58:11,612 --> 01:58:12,366
จันทรา!

1750
01:58:18,686 --> 01:58:21,792
ทำไมคุณไม่ตกลงที่จะออกไป
จากที่นี่และรับเงินมากขึ้น?

1751
01:58:22,293 --> 01:58:23,646
พอแล้วกับการแสดงละครของคุณ!

1752
01:58:24,220 --> 01:58:26,661
ดาสน่ารักในสายตาคุณ
แต่ฉันขมใช่ไหม?

1753
01:58:58,716 --> 01:59:00,045
ชุนนิลาลสุดแสบ!

1754
01:59:35,752 --> 01:59:36,271
ดาส!

1755
01:59:39,523 --> 01:59:40,247
ดาส!

1756
01:59:45,377 --> 01:59:46,185
คิตตี้ ฟังฉันนะ

1757
01:59:47,134 --> 01:59:49,100
-รอ! รอ!
-ปล่อยฉันนะ..

1758
01:59:49,140 --> 01:59:50,450
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1759
01:59:51,286 --> 01:59:53,497
กรุณาฟังฉันออก
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1760
01:59:54,142 --> 01:59:54,844
ปล่อยฉันนะ!

1761
02:00:02,389 --> 02:00:03,607
คารุปปุ!

1762
02:00:03,658 --> 02:00:04,747
-ดาส!
-คารุปปุ!

1763
02:00:07,214 --> 02:00:07,755
ดาส!

1764
02:00:13,833 --> 02:00:15,891
โอเคครับ. แน่นอนครับท่าน

1765
02:00:26,619 --> 02:00:28,601
ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้
กับลูกชายของคุณ?

1766
02:00:29,408 --> 02:00:30,421
ฉันก็มีลูกชายเหมือนกัน

1767
02:00:31,109 --> 02:00:33,172
เขากำลังเต้นรำกับเพลงของภรรยา

1768
02:00:35,008 --> 02:00:36,609
ล่าสุดลูกชายทุกคนก็เหมือนกันหมด

1769
02:00:37,176 --> 02:00:40,984
ฉันตอบสนองทุกความรับผิดชอบ
ฉันก็ทำได้ในฐานะพ่อ

1770
02:00:41,662 --> 02:00:44,476
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวของเขาทำลายทุกสิ่ง

1771
02:00:45,319 --> 02:00:47,062
ฉันโกรธมากคุณรู้ไหม

1772
02:00:47,894 --> 02:00:50,332
ฉันจะไม่ข้ามเขตแดน
จนกว่าฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1773
02:00:50,960 --> 02:00:53,203
คิตตี้ คุณออกไปดีกว่านะ

1774
02:00:54,004 --> 02:00:55,320
พยายามใช้ชีวิตให้ดี

1775
02:01:01,351 --> 02:01:03,258
หลังจากนี้ชีวิตที่ได้รับการปฏิรูป
ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1776
02:01:05,425 --> 02:01:07,141
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าฉันจะฆ่าทุกคน

1777
02:01:08,510 --> 02:01:09,633
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

1778
02:01:10,670 --> 02:01:13,234
เพื่อหลีกเลี่ยงการแบ่งปันความมั่งคั่ง
กับน้องสาวของพวกเขา...

1779
02:01:13,586 --> 02:01:17,008
พี่เขยของฉันพยายามทำ
ทรยศภรรยาของฉัน

1780
02:01:18,153 --> 02:01:20,367
แต่ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงหัวแข็ง
เธอไม่ปล่อยมันไป

1781
02:01:20,776 --> 02:01:23,516
เธอขู่ว่าจะไปขึ้นศาล

1782
02:01:24,435 --> 02:01:25,617
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

1783
02:01:26,092 --> 02:01:30,906
พวกเขาแฮ็กน้องสาวของพวกเขา
และฆ่าเธออย่างทารุณ

1784
02:01:32,162 --> 02:01:33,539
ฉันโกรธมาก

1785
02:01:34,402 --> 02:01:37,336
ฉันไม่รู้ว่าจะหยิบเคียวได้อย่างไร
และฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1786
02:01:37,756 --> 02:01:39,383
แต่ฉันไม่ได้ทำมัน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1787
02:01:39,969 --> 02:01:42,586
เพราะลูกชายของฉันอายุ 13-14 ปี

1788
02:01:43,878 --> 02:01:45,531
ฉันระงับความโกรธ...

1789
02:01:45,803 --> 02:01:47,828
ยืมเงิน
และทรงให้การศึกษาแก่เขา

1790
02:01:48,521 --> 02:01:49,359
ทำไม

1791
02:01:49,836 --> 02:01:53,411
ถ้าเขาเรียนเก่ง
เขาจะช่วยฉันในอนาคต

1792
02:01:53,888 --> 02:01:54,750
เขาผ่านมาหรือเปล่า?

1793
02:01:57,060 --> 02:02:01,570
เขาตั้งใจที่จะแก้แค้นเขา
มารดาถึงแก่ความตายและฆ่าลุงของเขา

1794
02:02:02,563 --> 02:02:04,516
ทำไมห่า
ฉันควรให้การศึกษาแก่เขาต่อไปไหม?

1795
02:02:06,164 --> 02:02:07,922
คุณได้ตัดสินใจที่จะฆ่าพวกเขา

1796
02:02:09,121 --> 02:02:12,219
แต่ก่อนอื่นให้ส่งเงิน
มันอยู่ที่ไหน

1797
02:02:14,558 --> 02:02:16,228
ไว้เจอกันพ่อด้วย

1798
02:02:18,187 --> 02:02:19,844
ฉันเห็นด้วย
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

1799
02:02:20,809 --> 02:02:22,203
แต่นี่เป็นอัตตามากเกินไป!

1800
02:02:23,345 --> 02:02:24,898
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาคุยกับเขา

1801
02:02:25,623 --> 02:02:27,414
เขาโทรหาคุณ
เพราะเขาอยากคุยกับคุณมานานแล้ว

1802
02:02:31,704 --> 02:02:33,445
ตำรวจจะจับตาดูพ่อของฉัน

1803
02:02:45,938 --> 02:02:47,586
ปล่อยให้เขาสนใจเรื่องของเขา

1804
02:02:48,611 --> 02:02:51,125
ไม่มีอะไรดีเลยที่จะคุยกับเขาได้

1805
02:02:51,608 --> 02:02:53,930
ฉันเห็นแก่ตัวมากกว่าคุณ

1806
02:02:54,433 --> 02:02:56,484
เพราะเขาพูดจาต่อต้านฉัน...

1807
02:02:57,001 --> 02:02:58,741
ฉันหยุดเห็นเขาให้ดี

1808
02:03:00,538 --> 02:03:03,719
แต่คุณยังให้คำปรึกษาฉัน

1809
02:03:04,466 --> 02:03:06,164
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1810
02:03:07,133 --> 02:03:07,711
สวัสดี

1811
02:03:09,172 --> 02:03:09,953
ใช่แล้ว ลูกชาย

1812
02:03:11,256 --> 02:03:14,781
หลังจากที่ได้แต่งงานกัน
เขามีลูกและมีชีวิตที่ดี

1813
02:03:15,822 --> 02:03:20,063
ต่อมาเขาไม่อยากทำ
อะไรก็ตามกับฉันหรือทรัพย์สมบัติของฉัน

1814
02:03:20,728 --> 02:03:21,249
ความภาคภูมิใจ!

1815
02:03:23,258 --> 02:03:25,250
ในท้ายที่สุด
เขาขายที่ดินเพื่อเกษตรกรรมของเขา

1816
02:03:26,019 --> 02:03:27,961
แต่ฉันได้รับข่าว
ว่าเขาไม่เคยกลับมาพร้อมกับเงิน

1817
02:03:29,936 --> 02:03:33,359
ลูกสะใภ้ของฉันแน่ใจว่าเขาหยุดแล้ว
ที่ด่านเพื่อช่วยเหลือตำรวจ

1818
02:03:34,025 --> 02:03:34,898
ฉันได้สอบถามตำรวจแล้ว

1819
02:03:35,148 --> 02:03:37,078
พวกเขากล่าวว่า "เขาจะกลับบ้าน
เมื่อเขาหมดเงินแล้ว”

1820
02:03:37,414 --> 02:03:38,492
และตีตราเขาว่าเป็นคนขี้เมา!

1821
02:03:40,466 --> 02:03:41,914
พวกเขาไม่ได้ยื่น
กรณีคนหาย.

1822
02:03:43,311 --> 02:03:45,922
เราปรึกษาทนายความหลายคน
และตำรวจ แต่ก็เปล่าประโยชน์

1823
02:03:46,105 --> 02:03:47,861
ออกไปจากที่นี่
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1824
02:03:48,117 --> 02:03:50,181
ถ้าคุณไม่จากไป
ฉันจะจองคุณภายใต้คดีซ่อง

1825
02:03:50,275 --> 02:03:53,311
ถ้าตำรวจมีพฤติกรรมแบบนี้
เราจะไปขอความช่วยเหลือจากใคร?

1826
02:03:53,529 --> 02:03:55,266
-เฮ้ ออกไปจากเธอซะ
-โอ้ไม่!

1827
02:03:55,544 --> 02:03:57,766
ออกไป!
พาพวกเขาไปจากที่นี่

1828
02:03:58,326 --> 02:04:02,351
ฉันเจ็บปวดโดยไม่รู้ตัว
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

1829
02:04:07,652 --> 02:04:10,508
แต่ความโกรธที่รุมเร้าอยู่ในตัวฉัน
ปฏิเสธที่จะไว้ชีวิตพวกเขา

1830
02:04:11,984 --> 02:04:13,945
นั่นคือตอนที่ฉันไปเยี่ยมลูกชายของคุณ
อธิบายทุกอย่าง

1831
02:04:13,970 --> 02:04:15,359
และระบุพวกเขา

1832
02:04:24,119 --> 02:04:24,984
คุณกำลังพูด

1833
02:04:26,345 --> 02:04:27,273
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1834
02:04:28,679 --> 02:04:30,617
ฉันรู้จักลูกชายของคุณดีกว่าคุณ

1835
02:04:31,782 --> 02:04:33,726
เมื่อก่ออาชญากรรมขึ้น
ตำรวจก็เข้ามาแก้ไข

1836
02:04:34,017 --> 02:04:36,828
แต่เมื่อตำรวจเองกระทำความผิด
อาชญากรรมใครจะกล้าเข้าไปซักถาม?

1837
02:04:41,141 --> 02:04:41,781
ท่าน!

1838
02:04:43,083 --> 02:04:46,516
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในโรงงานกระดาษเก่าใกล้เหมืองหิน

1839
02:04:47,356 --> 02:04:50,164
เราได้ล้อมรอบพวกเขาแล้ว
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้นาย

1840
02:04:51,290 --> 02:04:51,664
ตกลง!

1841
02:04:53,295 --> 02:04:54,750
อัชราฟ รีบสตาร์ทรถเร็วเข้า

1842
02:04:54,790 --> 02:04:56,922
แจ้งเตือนทีมงานทั้งหมด
พวกเขาอยู่ที่โรงงานกระดาษเก่า

1843
02:04:57,686 --> 02:04:58,859
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

1844
02:04:59,244 --> 02:05:00,055
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

1845
02:05:00,080 --> 02:05:01,930
พวกเขาฟังแต่คนมีฐานะเท่านั้น

1846
02:05:02,531 --> 02:05:04,023
พวกเขาไม่คำนึงถึงเราด้วยซ้ำ
ในฐานะมนุษย์

1847
02:05:06,443 --> 02:05:08,328
แต่ถ้าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาตามที่พวกเขาสมควรได้รับ
และตั้งคำถามว่าพวกเขาจะฟัง

1848
02:05:08,851 --> 02:05:09,881
ลูกชายของคุณถามพวกเขา!

1849
02:05:14,094 --> 02:05:14,734
เฮ้!

1850
02:05:17,073 --> 02:05:17,880
มาเร็ว!

1851
02:05:18,447 --> 02:05:20,180
สวัสดีครับ แจ้งสถานีท้องถิ่นครับ.

1852
02:05:20,748 --> 02:05:22,164
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

1853
02:05:28,940 --> 02:05:31,617
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉัน
และโยนเขาเข้าไปในพุ่มไม้

1854
02:05:33,459 --> 02:05:36,167
ในท้ายที่สุด
ฉันเห็นแต่ศพลูกชายของฉัน

1855
02:05:44,490 --> 02:05:45,531
ไป! ไป! ไป!

1856
02:05:46,776 --> 02:05:49,799
คุณบอกว่าคุณพยายามดิ้นรนเพื่อ
ให้การศึกษาแก่ลูกชายของคุณเหรอ?

1857
02:05:51,403 --> 02:05:56,252
ลูกชายของฉันก็ขายทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาเช่นกัน
เพื่อสนับสนุนการศึกษาของลูกชาย

1858
02:05:57,035 --> 02:05:57,822
เราก็สูญเสียเงินนั้นเช่นกัน

1859
02:05:59,377 --> 02:06:00,111
ความภาคภูมิใจจอมปลอม!

1860
02:06:01,385 --> 02:06:04,041
ฉันเป็นพ่อ
ทำไมฉันถึงต้องละทิ้งอัตตาของตัวเอง?

1861
02:06:05,438 --> 02:06:06,627
ฉันยึดมั่นกับมัน

1862
02:06:10,822 --> 02:06:12,540
ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากคุยกับลูกชาย

1863
02:06:13,649 --> 02:06:15,713
แต่ลูกชายของฉันไม่คุยด้วยแล้ว

1864
02:06:30,411 --> 02:06:31,783
เจ้านายกรุณามา

1865
02:06:32,001 --> 02:06:32,408
แน่นอนลูกชาย

1866
02:06:36,355 --> 02:06:37,518
คุณเก็บมอเตอร์ไว้กับตัวเอง

1867
02:06:40,751 --> 02:06:42,588
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่ คุยกับเขา.

1868
02:07:02,254 --> 02:07:04,357
- ฉันเอากระเป๋ามา
-ใช้ได้. คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

1869
02:07:10,544 --> 02:07:11,232
เรียนเก่ง!

1870
02:07:13,805 --> 02:07:14,997
-ไปอย่างปลอดภัย
-ลาก่อนลูกชาย

1871
02:07:36,119 --> 02:07:38,107
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง
คุณไม่ตอบ

1872
02:07:39,148 --> 02:07:40,454
พ่อครับ คุณจะไม่ไปเหรอ
คุยกับฉันอีกแล้วเหรอ?

1873
02:07:44,965 --> 02:07:46,490
ทำไมฉันต้องคุยกับคุณด้วย?

1874
02:07:48,215 --> 02:07:49,735
ฉันเตือนคุณพอแล้ว

1875
02:07:50,347 --> 02:07:52,700
แต่คุณไม่ใส่ใจฉันเลย
และทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1876
02:07:54,202 --> 02:07:56,841
- มีอะไรเหลือให้พูดถึงอีกต่อไป?
-คุณควรพูดได้แล้วพ่อ

1877
02:07:57,451 --> 02:07:58,404
คุณควรจะพูด!

1878
02:07:58,962 --> 02:08:00,365
คุณควรจะเคาะ
รู้สึกบางอย่างกับฉันด้วย

1879
02:08:00,958 --> 02:08:04,068
ใครจะรู้!
ฉันอาจจะฟังคุณแล้ว

1880
02:08:22,936 --> 02:08:25,950
สาว! คุณเป็นใคร?

1881
02:08:26,857 --> 02:08:28,224
คุณจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

1882
02:08:28,485 --> 02:08:31,404
ฉันเป็นพ่อของเขา
ดูสภาพของฉันสิ

1883
02:08:32,891 --> 02:08:34,975
กรุณาฉลาด
และดูแลชีวิตของคุณ

1884
02:08:44,708 --> 02:08:46,994
คุณคิดว่าคุณอยู่นอกเรดาร์

1885
02:08:47,220 --> 02:08:48,661
ตำรวจได้ติดตามคุณแล้ว

1886
02:08:48,804 --> 02:08:50,412
ก่อนอื่นต้องหาทางออกจากร้านนี้ก่อน

1887
02:08:53,470 --> 02:08:54,601
ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง

1888
02:08:55,090 --> 02:08:57,883
ทำสิ่งที่คุณมาเพื่อ
และไปตามทางของคุณ

1889
02:08:58,670 --> 02:09:04,343
“ฉันแตกสลาย...”

1890
02:09:06,719 --> 02:09:08,891
“ฉันไม่เชื่อฟัง”

1891
02:09:09,322 --> 02:09:10,908
ระเบิด!

1892
02:09:14,705 --> 02:09:19,943
“ฉันแตกสลาย...”

1893
02:09:22,733 --> 02:09:24,927
“ฉันไม่เชื่อฟัง”

1894
02:09:25,163 --> 02:09:26,990
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันอยากเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1895
02:09:27,433 --> 02:09:29,712
ไม่แน่ใจ
ถ้าผมได้รับโอกาสอีกครั้ง

1896
02:09:30,471 --> 02:09:31,455
แล้วคุณล่ะ เสร็จแล้วเหรอ?

1897
02:09:35,756 --> 02:09:37,746
ถ้าฉันหนีจากตำรวจแล้วกลับมา

1898
02:09:38,192 --> 02:09:39,723
เรามาลองใช้ชีวิตแบบพ่อลูกกันเถอะ

1899
02:09:39,758 --> 02:09:41,740
ก็ได้ เราจะพยายามทำให้มันเกิดขึ้น

1900
02:09:46,950 --> 02:09:52,115
“ฉันแตกสลาย...”

1901
02:09:54,963 --> 02:09:57,187
“ฉันไม่เชื่อฟัง”

1902
02:10:02,706 --> 02:10:08,232
“ฉันแตกสลาย...”

1903
02:10:10,699 --> 02:10:12,699
“ฉันไม่เชื่อฟัง”

1904
02:10:12,724 --> 02:10:13,583
ดาสทำให้มันเร็วเข้า!

1905
02:10:18,927 --> 02:10:24,300
“ฉันแตกสลาย...”

1906
02:10:34,082 --> 02:10:34,706
เฮ้!

1907
02:10:35,511 --> 02:10:36,453
เขาอยู่ด้านบน!

1908
02:13:15,975 --> 02:13:16,987
คุณตรวจสอบชั้นบน!

1909
02:13:24,366 --> 02:13:25,174
เฮ้ คิตตี้!

1910
02:13:33,793 --> 02:13:34,698
คุณโดนกระสุนหรือเปล่า?

1911
02:13:36,616 --> 02:13:38,823
แม้ว่าฉันจะกำลังจะตายก็ตาม
คุณมาสาย

1912
02:13:41,807 --> 02:13:42,869
ฉันคิดว่าพวกคุณจะไม่มา

1913
02:13:43,401 --> 02:13:44,542
ฉันจะไม่มาหาคุณได้อย่างไร?

1914
02:14:07,361 --> 02:14:08,260
เฮ้!

1915
02:14:29,942 --> 02:14:31,932
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะฆ่าคุณ
ให้ตายเถอะ!

1916
02:15:29,456 --> 02:15:29,917
พ่อ!

1917
02:15:30,354 --> 02:15:32,276
-อามีน่า! อามีนา!
-เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

1918
02:15:32,422 --> 02:15:34,409
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ทำไมคุณถึงฟังดูแปลกๆ?

1919
02:15:34,434 --> 02:15:35,645
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

1920
02:15:36,096 --> 02:15:37,023
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1921
02:15:55,826 --> 02:15:57,273
พ่อครับ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1922
02:15:57,988 --> 02:15:58,922
พ่อ!

1923
02:15:59,130 --> 02:16:00,729
-พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

1924
02:16:00,754 --> 02:16:01,516
พ่อ!

1925
02:16:02,764 --> 02:16:03,750
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1926
02:16:18,804 --> 02:16:21,320
พ่อ! เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

1927
02:16:21,345 --> 02:16:22,331
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1928
02:16:26,108 --> 02:16:27,870
พ่อคะ นั่นเสียงอะไรคะ?

1929
02:16:27,895 --> 02:16:29,159
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1930
02:16:29,933 --> 02:16:31,432
พ่อคะ นั่นเสียงอะไรคะ?

1931
02:16:31,625 --> 02:16:32,768
พ่อพูดอะไรสักอย่าง

1932
02:16:32,793 --> 02:16:34,018
คุณได้ยินฉันไหม?

1933
02:16:34,422 --> 02:16:36,568
พ่อ! พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1934
02:16:37,294 --> 02:16:38,075
พ่อ!

1935
02:16:38,505 --> 02:16:39,990
พ่อพูดอะไรสักอย่าง

1936
02:16:40,023 --> 02:16:42,505
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1937
02:16:42,913 --> 02:16:44,990
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1938
02:16:45,511 --> 02:16:47,083
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1939
02:16:47,108 --> 02:16:48,599
พ่อ! พ่อ!

1940
02:16:49,397 --> 02:16:51,169
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1941
02:16:51,568 --> 02:16:53,801
พ่อคุณได้ยินฉันไหม?

1942
02:16:54,089 --> 02:16:55,443
พ่อพูดอะไรสักอย่าง

1943
02:16:57,946 --> 02:16:58,575
พ่อ...

1944
02:17:01,258 --> 02:17:02,892
พ่อขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

1945
02:17:02,923 --> 02:17:05,076
ฉันกลัวมากพ่อ

1946
02:17:05,905 --> 02:17:07,177
พ่อพูดอะไรสักอย่าง

1947
02:17:07,989 --> 02:17:08,706
พ่อ!

1948
02:17:10,070 --> 02:17:11,393
- พ่อของคุณ...
-ลุง!

1949
02:17:12,021 --> 02:17:13,799
และมีตำรวจสองสามนายได้รับบาดเจ็บ

1950
02:17:14,187 --> 02:17:16,299
ส่งรถพยาบาล
ไปยังโรงงานกระดาษเวลลอร์

1951
02:17:16,324 --> 02:17:17,479
ลุงคุณเป็นใคร?

1952
02:17:18,487 --> 02:17:19,643
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉันลุง?

1953
02:17:19,813 --> 02:17:21,510
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน--?

1954
02:17:54,918 --> 02:17:56,927
-คิตตี้ เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไรผิดปกติ.

1955
02:17:58,882 --> 02:18:00,583
เฮ้ ดูแลเขาสิ

1956
02:18:00,900 --> 02:18:01,434
เฮ้!

1957
02:18:02,538 --> 02:18:03,615
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?

1958
02:18:05,904 --> 02:18:07,005
มันเป็นโลกที่ใหญ่โต

1959
02:18:14,774 --> 02:18:15,771
ดาส!

1960
02:18:20,315 --> 02:18:21,552
ตราบใดที่เธออยู่กับคุณ คุณก็ปลอดภัย

1961
02:18:38,915 --> 02:18:39,661
ไปกันเถอะคิตตี้!

1962
02:18:43,250 --> 02:18:46,966
เรายังคงเป็นพวกนักเลง พวกอันธพาล
และพวกหัวรุนแรงในแฟ้มของตำรวจ

1963
02:18:47,869 --> 02:18:49,990
พวกเขาได้เขียนชะตากรรมของเรา
และมันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1964
02:18:50,931 --> 02:18:53,560
แต่เราหยุดวิ่ง
เพื่อค้นพบว่าเราเป็นใครอย่างแท้จริง

1965
02:18:54,139 --> 02:18:56,630
ด้วยศรัทธาว่าการศึกษา
จะหล่อหลอมลูกชายของอังกานี

1966
02:18:56,915 --> 02:18:58,794
แม้แต่ดอกไม้พลาสติกที่ไร้ชีวิตชีวานี้

1967
02:18:59,318 --> 02:19:00,880
และปืนสังหารนี้

1968
02:19:01,189 --> 02:19:02,388
อย่างที่แม่ของฉันพูด

1969
02:19:02,824 --> 02:19:05,458
จะส่งคุณเข้าสู่โลกอันกว้างใหญ่นี้
เพื่อสร้างชีวิต

1970
02:19:17,462 --> 02:19:22,544
ดี.ซี